初めて途中出場から得点の香川、「サッカーの魅力がすべて詰まった」一戦で高評価
ボルシア・ドルトムントMF香川真司は５日、ブンデスリーガ第１５節のヴォルフスブルク戦で、アディショナルタイムに値千金の決勝点を挙げた。ドイツメディアは、香川に高い評価を下している。
９０分に献上したPKで同点に追いつかれたドルトムントだが、後半途中から出場していた香川が、その直後に決勝点。同日の試合でバイエルン・ミュンヘンが今季初黒星を喫したため、２位ドルトムントはバイエルンとの勝ち点差を５に縮めた。
香川は今季のブンデスリーガで４点目。通算では２９ゴールとなる。ただ意外なことに、途中出場からゴールを決めたのは、この日が初めてとのことだ。
ドイツ『ビルト』は、香川を「２」と高く評価した。先制点を挙げたMFマルコ・ロイスら、５人のチームメートと並ぶチーム最高タイの採点だ。一方で、『ビルト』はDFマルセル・シュメルツァーやFWピエール＝エメリク・オーバメヤンに「４」と最低点をつけている。
『WAZ』での香川の評価は「３」と及第点。寸評で次のように記している。
「（イルカイ・）ギュンドアンとの交代で右サイドハーフに入った。最初はほとんど効果的なプレーがなかった。だがそれは、アディショナルタイムに自ら攻撃の起点となり、（ヘンリク・）ムヒタリャンからのパスを受け、ボールをゴールに押し込むまでのことだった」
なお、『WAZ』はセンターバックとしてプレーしたMFスヴェン・ベンダーや、２アシストを記録したムヒタリャンをチーム最高の「２」とし、オーバメヤンを「６」と酷評している。
『ルールナハリヒテン』は、マッチレポートでこの一戦が「サッカーの魅力がすべて詰まった」試合だったと評価。香川には「２．５」と高めの採点をつけている。チーム最高はベンダーとムヒタリャンの「１．５」だった。 （※ドイツメディアの採点は１が最高、６が最低）
http://news.livedoor.com/article/detail/10918270/
ドルトムントサポ「12月のベストゴールを決めよう」
11月のベストゴールトップ3は以下の通り!
5.12.15 ヴォルフスブルク - ドルトムント (A) - Bundesliga
10.12.15 ドルトムント - PAOK (H) - UEFA Europaleague
ゴール無し... :(
13.12.15 ドルトムント - フランクフルト (H) - Bundesliga
16.12.15 アウグスブルク - ドルトムント (A) - DFB Pokal
19.12.15 ケルン - ドルトムント (A) - Bundesliga
ドルトムント掲示板での反応です
（https://goo.gl/zKMEDS）
● 香川のブザービーターだ
今回はコンテストですらないね
ブザービーター（buzzer beater）はバスケットボール用語の一つで、ピリオドや試合の終了直前に放たれ、ボールが空中にある間に残り時間が0となり、ゴールに入るショットの事を指す。まるでゴールによってブザーが鳴らされたように感じられることからこの呼名がある。(ブザービーター - Wikipedia)
● ヴォルフスブルク戦、香川のゴール
ただ、ムヒタリアンのアシストもゴールに値するくらい素晴らしかった
● 一番楽しませてもらったのは、ヴォルフスブルク対シンジのゴールかな
● 4と2で迷っているけど...
ゴールの重要性からして2かな!
● ヴォルフスブルク戦での香川のゴールしかないでしょう
ゴールまでの美しいビルドアップ、おまけに素晴らしいセレブレーションだもの
● ヴォルフスブルク戦で香川の決めたゴール
選ぶとかじゃなく、これ以外無いでしょ
↑ まさにコレ
↑ 素晴らしいチームゴールだった
異議なし
投票結果は以下の様になっていました
ドルトムントサポ「で、ヤヌザイについてだけど..」
（https://goo.gl/HXZiaV）
（スレ主）
● 結局、みんながヤヌザイの事をどう考えているか気になるんだ
彼のパフォーマンスに好印象を受けたか? そうではないのか?
彼を手放したいか? キープしたいか?
考えを聞かせて欲しい
● 嫌い
彼のインスタグラムやツイッターに書いてある
”マンチェスターユナイテッドプレーヤー、ボルシアドルトムントへローン中”
これが彼のメンタリティを物語ってるでしょ
とどのつまり、彼は結果が伴わなくても評価してもらえるマンチェスターユナイテッドの一員だと思っているのさ
あそこではスマートな選手達が評価されていない
シンジに起きた事に見られるようにね
彼はね、ただ漠然と得意のドリブルでファンを沸かせようとするのでなく、ちゃんと考えないといけない
↑ >>”マンチェスターユナイテッドプレーヤー、ボルシアドルトムントへローン中”
これはヤヌザイの正確な状況だと思うけど...
● ドルトムントでもユナイテッドでも、確かに輝きの片鱗は見せているが、やはり期待外れだよ
それでも彼を買い取りたいかな 将来的には良い選手だ
↑ ん？期待外れなのに買い取りたいのか?
↑ うん、確かに期待外れだけど、将来性のある選手若手を買う事は良いと思う(価格が高すぎなければ)
ヤヌザイが素晴らしい選手に化ける可能性はあると思う
● そこまでヤヌザイ入れ込んでは無いかな
強がったプレーに走り過ぎだし、実際は大したことない
自分はホフマンの事も気に入って無い、それでも現時点ではヤヌザイより高く評価するかな
● 率直に言って、悪くもないが素晴らしくもない
まさに両方なんだよね
潜在能力は高いが、ユナイテッドファンが求める程では無いのかな
もし、本人がドルトムントに留まりたいなら、自分はキープしたい
● ヤヌザイってきっとこんな風に考えて来たんだと思うよ
「ここは温いリーグだ、自分なら楽にドルトムントの先発イレブン入りだろう」
「そしてここで活躍すれば、自分をベンチ漬けにしたマンチェスターの奴らが見落としていた物を見せつける事に繋がるハズだ」
で、ここでもユナイテッド時代と同じダメな姿を見せている
無駄なドリブルに、意図のないクロスを放り込んでばかりだ
シーズン後半戦でドラマチックに調子を上げて、姿勢を改めない限り、うちらが彼を恋しく思う事は無いと思うよ
● 好きじゃない
どれだけ良いパフォーマンスを魅せたところで、自分にとってのヤヌザイはマンチェスターユナイテッドプレーヤーでしかない
仮に5年以内にヤヌザイがワールドクラスの選手になろうとも、自分はクバやケビンを連れもどしたいよ
↑ シンジもユナイテッドプレーヤーじゃないか
つまりシンジもここに居て欲しくないと?
↑ どんな論法だそれは
↑ シンジはローン選手でないし、ドルトムントへ脱出を済ませてる
ヤヌザイはマンU所属でしょ
2人の状況は全然違う
それと、自分はヤヌザイの事が嫌いではないからね
● どちらの肩を持つわけでもないけど、シンジをユナイテッドプレーヤーと呼ぶのは侮辱的だわ:p
ドルトムントサポ「カストロ、どう思う?」
（https://goo.gl/cf2Eb5）
（スレ主）
● 誰かカストロのプレースタイルについて簡単に説明してくれないかな?
それから、ドルトムントに来てからの調子についても聞かせて欲しい
今シーズンのゲームは数試合しか見ていないんだ
皆が彼についてどう感じているか知りたい
● 自分は好き
● 初めのうちはガタついて、納得のいくパフォーマンスを魅せていなかった
でも、彼には慣れる為に少し時間が必要だっただけ
今の彼はポジティブに見えるね
攻撃面ではキレてるし、クリエイティブ
素晴らしい12人目の男だよ
● 質の高い選手だよ 本当に過小評価されていると思う
駆け出しはダメだったけど、その後は何度か凄まじいパフォーマンスを魅せている
うちはまだ彼のベストを目の当たりにしていないと信じてる
ブンデスリーガのどんなクラブでも彼を有する事はハッピーな事だよ
ホフマン、ボルシアMGへ移籍!
（https://goo.gl/vbMglP）Jonas Hofmann wechselt nach Monchengladbach https://t.co/9o1brfP50K pic.twitter.com/iAMUrTMNRG
— Borussia Dortmund (@BVB) December 29, 2015
● えっ...?
● （涙）（涙）（涙）
↑ 深呼吸して
● いつも彼がファーストチームで相応しいチャンスを得られる事を願っていたけど、残念ながらそうはならなかった
グッドラック、ヨナス‼
● あら...、自分のお気に入りだったのに
でも、彼が先発ラインナップの門をこじ開ける事は無かった
皆にとってベストの選択だと思うよ
噂されるように800万ユーロ(約10億円)あたりだと嬉しい
バックアップを探すのに十分な資金になるからね
↑ ホフマンに800万ユーロは過ぎた額の様な気がする
個人的には4-500万あたりかと
↑ 400万ユーロ付近だと聞いたぞ
ま、現実的な額だよね笑
● グッドラック、ヨナス‼
つまり、今うちのベンチにAMFは1人
本当に誰か連れてこないとマズいぞ
● ホフマンとグラードバッハにとって良い決定だと思う
向こうで、どんどん良くなる彼が想像できるよ
幸運を祈る：）
● まぁ、良い移籍だと思う
これを機に新選手を獲得してくれる事を願う
恐らく、あの18歳のウクライナ人キッドになるのかな
（Oleksandr Zinchenkoという選手だと思います）
● このキッドが恋しくなるだろうな
彼がうちで輝いてほしかったよ
これからの成功を祈る
● 彼の全てがうまく行きますように
ドルトムントサポ「自分、誰のジャージを買うべき?」
（https://goo.gl/BN3mz3）
（スレ主）
● ハロー、自分はアメリカ、メリーランド州に住んでいるドルトムントファン
もうじき、自分にとって初めてのユニフォームを買うつもりなんだけど、誰の名が入った物にするか決めかねている
自分が選ぶ選手がもう数年チームに留まるかを確認したいんだよね
だから、ギュンドガンかフンメルスを選ぶのには躊躇してる
いつだって彼らに関する移籍の噂は絶えないからね
てことで、今後数年クラブに在籍する＆ユニフォームを持つに値する選手は誰なのか、意見を聞かせて?
● 自分ならパパ、彼なら間違いない!
● ヴァイグルなら大丈夫でしょ
獲得したばかりでまだまだ若い
しばらくの間はうちに留まると思うよ
● 移籍の噂はあってもフンメルスを選ぶわ
彼らが去るか留まるかに左右されずに、一番に好きな選手を選ぶべきだよ
↑ 同意
● 選手が去る事を、君のチョイスの大きな要因すべきではないよ
オーバメヤンは恐らく数年のうちに去るだろうけど、自分は100%彼の名前をゲットする
● 自分は 最近フンメルスのユニフォームを買ったよ
ずっとここに居るし、うちのキャプテンだもの
彼はどこへも行かないさ
● 彼が契約を延長するまで待って、その後でムヒタリアンのユニフォームを買うと良いと思うよ!
● シュメルツァー‼
● ホフマン、おススメだよ:D :(
● ロイス!
うちのベストプレーヤーの1人、若く、具体的な移籍の噂も無い!
それに、彼は真のドルトムンター!
● 自分なら絶対に香川のシャツを買うね
● 香川かムヒタリアンが良いかな
● 香川に関してはまず心配いらないでしょ
同掲示板でクリスマスにオーストラリアのドルトムントファンが香川のフルユニフォームを披露していました
（https://goo.gl/8dCTXo）
● うわ、そのカップ欲しい!
● ここにもオージーサポーター‼
● メチャクチャセクシーなユニフォームじゃんかー!!
トゥヘル少年が書いたプロフィールが見つかる!
（https://goo.gl/u8oEQT）
（スレ主）
● これをどこで見つけたかは詮索しないでくれ
10歳当時のTTが書いたプロフィールだ
● スレ主、これどこで見つけた?:)
● 白色のページに青色のペンで書いてあるねぇ...
ふーん...
↑ その話は止めるんだ
↑ でも、顔写真の枠は黄色と黒じゃないか
簡単な訳
- 得意科目：スポーツ
- 嫌いな事：木工
- 将来なりたいもの：救急ヘリパイロット
- 好きな本：長くつ下のピッピ
- 好きなグループ:AC/DCとABBA
他の項目は、好きな先生などについてです
丸岡満、セレッソ大阪へ復帰!
— MITSURUMARUOKA/丸岡満 (@mitsuru0106) December 27, 2015
（ドルトムントサポ）
● 丸岡がドルトムントでプレーする事は無いとのこと、本当に残念でならない
でも、行き先は彼のホームランドらしいよ
（ドルトムントサポ）
● そんな:-(
● トゥヘルを納得させるには至らなかったのか
（ドルトムントサポ）
● 期日を早めて戻る理由は何?
本当に本当に悲しい
（ドルトムントサポ）
● 行ってしまうのか、残念（涙）
（ドルトムントサポ）
● グッドラック、ミツ
これからの幸運を祈る、君の事を絶対に忘れないから!
（ドルトムントサポ）
● ミツル、2年間ありがとう!
最後まで本当に素晴らしいプレーヤーだったね
全てがうまく行きますように!
グッドラック!!
● ドルトムントでプレーする多くの19歳の選手とは違うね...
ただ待つだけが嫌だったというなら、セレッソへ戻る事はベストな判断だと思う
経験の成果が観られる事を楽しみにしているよ
それから、BVBはこれからも彼に目を向け続けてゆくハズだよ
（ドルトムントサポ）
● サンキュー、グッドラック!
クソッ、寂しくなるね
ドルトムントサポ「2015年お気に入りの出来事は?」
（スレ主）（https://goo.gl/A4PDzj）
● 2015年、お気に入りの出来事は何だった?
自分が1つ挙げるならカップ戦、バイエルン相手のペナルティシュートアウト
それから、クロップの別れのスピーチね
やはり辛いものだった...
● シンジがヴォルフスブルク相手に決めたゴール、絶対コレ
● オーバメヤンとロイスが披露したバットマン&ロビンのセレブレーション
その次はシンジがヴォルフスブルク戦で決めたゴールだね
● ダービー勝利
ポカール準決勝のPK
ホッフェンハイム戦でのキャプテンのゴール
ヴォルフスブルク戦で決めたシンジのゴール
● ほとんど自分のお気に入りが挙がってるな
てことで、マインツ戦がお気に入りと言っておく
● ドルトムント対パーダーボルン
それと、オーバメヤンのセレブレーション
● 2015年だったか定かではないけど、ロイスが契約を延長したことかな
それか、オーバメヤンがペナルティで決めたチップゴール
↑ ロイスの契約延長は今年の事だよ
あとオーバメヤンに関してはどのゴールの事？彼、結構やってるよ
● >>クロップの別れのスピーチ
泣かせてくれてサンキュー!バカヤロー!
● ヴォルフスブルク戦でのシンジのゴール
それと、カップ戦でのシュートアウト!
● 挙げられていない事としては
ヨーロッパリーグ予選かな
だって、ゴール祭りだったもの‼
● これでしょ
● このゴールが大好き
● バイエルンに勝利し、決勝へ進んだ事
次は香川がヴォルフスブルク戦で決めたゴール!
● シーズン初めのドルトムント対グラードバッハ戦を見た事
海外に住むドイツ人なので、スタジアムでドルトムントの試合を観るのが人生で初めての事だったんだ
凄い雰囲気を味わえた上に、勝利したんだよ!
もうね、本当に楽しかった!
北側席のファン皆で歌って踊ってたよ!
最初から最後まで、素晴らしい時を過ごす事が出来たよ
これが今年最後の記事です
沢山の訪問、コメントありがとうございました!
来年もよろしくお願いします
Twitterでも更新情報を配信しています
コメント
コメント一覧
来年もよろしくお願いします。
またドル+香川の活躍で大騒ぎしたいものです。
トゥヘルちゃん可愛い
管理人さん、いつも楽しく興味深い記事の翻訳ありがとうございます。
今年、このサイトと出会えて良かったです。
また来年もよろしくお願いします。
ちょくちょく覗いています！
また来年よろしくお願いします
よいお年を！
管理人さん今年は大変楽しく為になる記事を載せて頂いてありがとうございました。
来年も宜しくお願いします！
盛りだくさんな話題を訳していただき、感謝感謝
香川の狼戦決勝ゴールが皆のお気に入りで嬉しいね！
香川って何か持ってる。大事なときには絶対。
今年は色々あったけど、去年の今頃はリーガの最下位にいて、それから香川はアジアカップを経て、チームはクロップの辞任、そしてどんどん勝って最終的にEL圏内にまで上がった！
ポカール決勝では香川の底力を見せてくれたし（あれは香川が今まで一番「絶対に負けたくない」という気概を見せた試合だったと思う）、新しい体制の中で新たな能力の開花を見せてくれた！
サッカーが昔から好きで色んなチームの試合を沢山観るのが好きだったけど、今ではドルトムンとの試合が一番面白いし、そんな中で香川が誰にも似ていない彼のスタイルを確立してるのが本当にわくわくするし、楽しませてくれるんだよなぁ
もうほんと幸せな一年だったというほかないね。
そして、面白い試合も興奮する試合も悔しい試合も、管理人さんの翻訳記事と一緒に盛り上がらせていただきました。
今年一年本当にありがとう！！どうぞ良い年を。
また来年もよろしくです！
来年もよろしくお願いします。
今年最後の記事も盛りだくさんで楽しい記事をありがとうございます♪
来年もよろしくお願いします！良いお年をー
Twitter 翻訳とか、他では見られないコンテンツも興味深かったです。
では、来年もよろしくお願いします。よいお年をー！
よいお年を(･･)/~
ロシアでプレーしてるけどシャフタールの選手なんだよな
結構、値を釣り上げられそうなのが難だけど
良いお年を！
来年も楽しみにしておりますので宜しくお願い致します
良いお年をお迎え下さい！
クロップの退任は、想い出がありすぎて未だに辛いですが、
シャルケ戦と狼戦のゴールはやっと”帰って来たSHINJI KAGAWA ”を
見せつけ、印象付けた一戦になったと思うし
海外のサポさんたちに大きなインパクトを残せてよかった。
今年も怪我や疲労なく、このままの勢いを失わず大活躍して
ドルサポを釘づけにして優勝目指してほしいです。
持ち主は同じ学校出身とかかな？
あけましておめでとうございます
新年もよろしくおねがいします!
すげー徹底されてるｗ
コメントする