Messi-goal-puts-Argentina-top-of-World-Cup-group

代表復帰戦で決勝点のメッシ「とても幸せ」、アルゼンチンが南米予選首位に

【AFP＝時事】2018年サッカーW杯ロシア大会（2018 World Cup）の南米予選は1日、第7節の試合が行われ、アルゼンチンは代表復帰したリオネル・メッシ（Lionel Messi）が決勝点を記録し、ウルグアイに1-0で勝利した。

　6月に行われたコパ・アメリカ・センテナリオ（Copa America Centenario USA 2016）の決勝でチリに敗れた直後、突然代表引退を表明したメッシだったが、復帰戦で前半43分にこの試合唯一の得点を奪い、スタジアムは歓喜に包まれた。

　アルゼンチン代表として3年間で3度も決勝の舞台で敗れ、疲弊しきったため代表引退を発表したと明かしたメッシは、「みんなの対応と愛に感謝している。（代表引退は）だまそうという意図はなかった。感じたことを言っただけだ。（今は）とても幸せだ」と話し、代表のユニホームを脱ぐのは本意だったと強調している。

　エドガルド・バウサ（Edgardo Bauza）監督の新体制で初勝利を飾ったアルゼンチンは、勝ち点を14に伸ばして南米予選の首位に浮上した。

　アルゼンチンは前半終了間際にパウロ・ディバラ（Paulo Dybala）が2度目の警告を受けて退場処分となり、後半は10人での戦いを余儀なくされたが、苦しみながらも勝利を収めた。【翻訳編集】 AFPBB News

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160902-00000032-jij_afp-socc

redditより
スレッド「メッシがウルグアイ戦で決めたゴール」をご紹介します。

「メッシがウルグアイ戦で決めたゴール」（海外の反応）

（チェルシーサポ）
引退した選手にしては悪くない

（オーストラリア代表サポ）
まるで自分自身でアシストしたかのようだ

（不明）
メッシのコントロールは普通ではない

（不明）
デフレクション
でも、あのコントロールはこの世のものでは無い

（パリサンジェルマンサポ）
バックヒールでとんでもないコントロールをした

（バルセロナサポ）
↑

（リッチモンドキッカーズサポ）
↑　Unreal

（バルセロナサポ）
↑　左のウルグアイ選手：

"....だと!?"

（アーセナルサポ）
↑　嘘だろ、信じられないコントロールだ

（ペニャロールサポ）
↑　あと股抜きも

（シャルケサポ）
あのコントロールが大して凄くないと思うのは自分だけ?
スパイクのアウトサイドを使った基本的なフリックでしょ
ボールがあそこに在ればすることだよ
自分はU18のリーグに在籍しているけど、当たり前のように見かけるよ

（バイエルンサポ）
ゴールを決めた後のメッシは心から大喜びしているようだ
彼やアルゼンチンを思うと嬉しい

（レアルマドリードサポ）
なんて観ていて楽しい選手なんだ
彼がアルゼンチン代表に復帰して本当に嬉しい

（ウニオン・エスパニョーラサポ）
なんなんだよ、このコメンテーターは

（不明）
↑　レイ・ハドソンって聞いた事ない?
メッシがゴールを決めると彼を昇天させてしまうんだ

（バルセロナサポ）
↑　おそらく、文字通りな

（ホンジュラス代表サポ）
WAAAAAAHAHAAAAAAAAA!!!!!!!11!1!1!1!!!!!!

（アイントラハトフランクフルトサポ）
"AAAAHHHHHHHHH GOLLLAZZOOOOOO"

-_-

相手に当たってんだよ、ばか

（オリンピックリヨンサポ）
↑　それでもあの一連のプレーは凄かっただろ

（ポルトガル代表サポ）
↑　こいつ（コメンテーター）大嫌いだわ

（タジェレス・デ・コルドバ）
↑　どうして?

（ポルトガル代表サポ）
↑　声

（マンチェスターユナイテッドサポ）
↑　このコメンテーターが煩いから、ラ・リーガの試合は全てミュートで見るようにしている
どんな"ワオ"も瞬時にあのクレイジーな
'AAAAAAAAAAAHHHHH' になっちまうんだよ

（ポーランド代表サポ）
自分はレイ・ハドソン大好き

（ブラジル代表サポ）
王がゴールと共に帰って来た

（不明）
↑　彼は1試合でも欠場したっけ?

（不明）
↑　No

（レアルマドリードサポ）
デビュー戦で決めたね

翻訳元
Messi goal vs Uruguay [1-0]