CwR-di1XEAAtlOE
オーバメヤン、メンバー外の真相は”無断旅行”?ドイツ誌が報道

ボルシア・ドルトムントは2日、チャンピオンズリーグ(CL)でスポルティング・リスボンを1-0で下し、決勝トーナメント進出を決めた。この一戦で、エースであるFWピエール=エメリク・オーバメヤンが招集メンバーから外れた。その理由についてドイツ誌『シュポルト・ビルト』が報じている。

CLグループFでレアル・マドリーと首位を争うドルトムントにとって、スポルティング戦は落とすわけにはいかない大事な試合だった。だが、試合の1時間ほど前に公開されたチームシートには昨季のチーム得点王であり、今季もすでに公式戦13試合で10ゴールを決めているストライカーの名前が記されておらず。これは大きな反響を呼んだ。

トーマス・トゥヘル監督は試合後、「我々のナンバー1のストライカーを外すのは非常に苦しい決断だった」と語りつつ、その理由については具体的に明かさなかった。ただ、「警告ではなく、そうしたことから何かを期待しているわけでもない」と言及した上で、「そう対応せざるを得なかったが、この試合に限ったこと」と説明している。

監督との対立、チームミーティング中に携帯電話を使った、態度の問題が今回の処分につながった...など様々な憶測が流れた。だが、『シュポルト・ビルト』によると、オーバメヤンがスポルティング戦をスタンドから観戦することになったのは、試合前日の午前中まで無断でミラノで過ごしていたからだという。

同誌は、公式戦の前日に選手たちがドルトムントに滞在することがチームのルールとして定められているとしている。メンバー外は規律違反を犯したオーバメヤンに対するクラブ側が課した処分とのこと。さらに、同選手には罰金も科されることになるだろうと伝えている。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161103-00000019-goal-socc



redditより
スレッド「オーバメヤンはミランへ発ったことで処分を受けた(略)」をご紹介します。



関連記事:
【海外の反応】ESPN「香川はドルトムントを去り、Jに戻るべき」→「あり得ない」

【海外の反応】ブンデス2部とセリエAの観客動員数の比較が話題に

【海外の反応】「内部の理由」オーバメヤンに対する謎のメンバー外処分が話題に

スレッド「オーバメヤンはミランへ発ったことで処分を受けた(略)」(海外の反応)


(バイエルンサポーター)
オーバメヤンは月曜にミランへ旅立ち、火曜日に帰ってきたことで処分を受けた
ドルトムントのルールによると、試合前の選手達は終日ドイツで過ごさなければならないとのこと
BVB - Sporting: Pierre-Emerick Aubameyang soll vor seiner Suspendierung in Mailand gewesen sein



(ザンクトパウリサポーター)
ドイツ語を読めない皆の為に:

オーバメヤンは誕生日を迎える家族のもとへフライトする許可をトゥヘルに求めた
それは彼の家族全員が集まる場所であり、その日はドルトムントのオフ日だった(トレーニング無し)

トゥヘルはその要求を却下した
内部規則では試合日の前に国外へのフライトを禁じており、家族のお祝いをするには、あまりにも重要な試合になり得たからである

だが彼は結局飛んだ
そして、家族がソーシャルメディアに公開した写真により、オーバメヤンがミラノに居たことが明らかになった

そういう訳で、トゥヘルはあの試合でオーバメヤンをメンバー外とする処分を下した



(ドルトムントサポーター)
それでもミランで買い物をするだけの価値はあったな
スタンドの彼はとても"dapper"な感じだったし、それがサッカーの全てでしょ?

"dapper"=「スタイリッシュな」「敏捷な」
※(服装が)とてもスタイリッシュな感じだったし、素早いことがサッカーの全てでしょ、こんな意味の文です。

(アーセナルサポーター)
 あの試合で彼はスタンドに居たのか? 
彼が何か根に持ったりしていないと知れて良かったよ

(ドルトムントサポーター)
↑ うん、居た
試合終了の10分前に会場を後にしたけどな

(レバークーゼンサポーター)
↑ 恐らくスタジアムフードに一番にありつきたかったのでは

(マンチェスターユナイテッドサポーター)
↑ 恐らくロッカールームへ顔を出したのだろう

(カイザースラウテルンサポーター)

JC5nOle



(ACミランサポーター)
彼が家族や友人のもとを訪れたのは当然のことだと思う



(バイエルンサポーター)
最もな理由だ
これはオーバメヤンの仕事
彼はドルトムントの定めたルールを守らなければいけない
どんな選手も所属するクラブに従うべきだ

(ACミランサポーター)
 家族や友人と居たことを考えると、
(ルールとは言え)くだらない感じがする

(バイエルンサポーター)
 オーバメヤンはトゥヘルが出席を禁じた誕生会に顔を出した
彼が最初に許可を求めたのは素晴らしいと思う
それでいて許されてないことへ走ったのは、重大な信頼を裏切る行為だよ

(マンチェスターユナイテッドサポーター)
 "許可を得る"より"赦しを乞う"方がベターだね
彼はその両方でミスを犯したわ

(ドルトムントサポーター)
↑ こういうモノを読んでバイエルンファンに同意する事って、いつも嬉しい驚きがある



(ACミランサポーター)
よし、戻っておいで、息子よ
我々は君の帰還を必要としている

(ドルトムントサポーター)
 €80m以上、用意してくださいね

(ACミランサポーター)
 汗汗

(ACミランサポーター)
 €50-60m+バッカでどう?

(ACミランサポーター)
 ローン+買取オプションってのはどうかな?

(シャフタールドネツクサポーター)
 5年ローン



(不明)
速報
ミラー:アーセナル、涙目のオーバメヤン横取りに向けて準備を整える

(スポルティングサポーター)
 冗談なのは分かってるけど、実際に起きても全く驚かない自分が居る

(ケムニッツFCサポーター)
 オーバメヤンなら間違いなく最低でも€70-80mはするだろう
アーセナルがそんな大金を手放すかは疑わしい

(アーセナルサポーター)
↑ それはとんでもない額だ
その金で2-3人の選手を獲得出来るじゃないか

(ウェストハムユナイテッドサポーター)
 もしくは0.8ポグバ

(スカットラグリームルサポーター)
↑ マジな話、もうポグバにとって安全なスレッドが無い

(ウェールズ代表サポーター)
 つまりダブをしないポグバってことか?
なら要らないわ

(ニューカッスルユナイテッドサポーター)
 確かにな
でも彼はバク宙するぞ

(アーセナルサポーター)
↑ 着地した後にダブする手引きをしてやってくれ

(ボヘミアンズ1905サポーター)
 誰がバク宙するって?

(ニューカッスルユナイテッドサポーター)
↑ オーバメヤンだ
LHe7Z39

(ボヘミアンズ1905サポーター)
 彼が前宙することは知ってるが、バク宙してる彼は思い出せないぞ...いや本当に...

(リバプールサポーター)
↑ しかも上の彼が貼ったのは前宙の画像じゃないか(笑)




(ACミランサポーター)
#Aubackeyang



(ACミランサポーター)
中国人がやってくるぞー



(ACミランサポーター)
お帰り、息子よ:)



(インテルサポーター)
彼は明らかにインテルに加入するつもりだ
そしてミランで家探しをしていたのだ
ソース:俺



(不明)
なんてゴミルールだよ(笑)

(バイエルンサポーター)
 間違いなく殆ど、一部は違うかもしれないが、プロのクラブは似たようなルールを定めていると思うぞ
そうでなければ驚きだよ




(エヴァートンサポーター)
ドイツ国外の試合だったらどうなるの?

(バイエルンサポーター)
 そうしたらチーム全員が処分を受ける


翻訳元
Aubameyang was suspended because he went on a trip to Milan on Monday and only returned on Tuesday. According to BVB rules, players have to spend the entire day before a match in Germany.



    コメント

    コメント一覧

      • 1. 名無しさん
      • 2016年11月04日 20:49
      • ID:ATIEfYvD0
      • 冠婚葬祭や妻の出産とかの離脱はドルトムント以外のクラブでも認められてたような気がするけど
        家族の誕生日くらいでは無理ってことか
      • 2. 名無しさん
      • 2016年11月04日 21:40
      • ID:rYg8KaOg0
      • アフリカ系の家族の誕生日とかやばそうだな、ほぼ毎週家族の誰かを祝ってそう
      • 3. 名無しさん
      • 2016年11月04日 22:32
      • ID:690rYuKH0
      • 意外と問題児だな
      • 4. 名無しさん
      • 2016年11月04日 22:38
      • ID:p6uaho4h0
      • 罰金はないんじゃないかなあ。
        一応ルールだからベンチ外で見ててね、って程度のことかと。

        試合の次の日のドルのトレーニングにはオバは楽しそうに参加してたし、
        記事で一緒に写っている家族(?)も一緒にトレーニング場に見学に来て、トゥヘルと握手してたよ。
      • 5. 名無しさん
      • 2016年11月04日 22:51
      • ID:gZYQYEOg0
      • 高い金貰って仕事してんだから
        少し理不尽だと思えても規則は守らないと
        プロだろ?
      • 6. 名無しさん
      • 2016年11月04日 23:06
      • ID:Z.hyscIB0
      • 20代だからな
        なんだかんだ
      • 7. 名無しさん
      • 2016年11月05日 14:53
      • ID:5b79J9XN0
      • 規律が緩んでっからビリやら2部に大苦戦w2部上がりや下位に取りこぼして今や6位wそれもバイエルンとはあと2回も対戦残してw来年の今頃は、さぞや立派な中堅クラブになってることだろうw
      • 8. 名無しさん
      • 2016年11月05日 16:02
      • ID:LFi1j7c50
      • いい加減サッカー選手に規律守れっていうのやめようよ。
      • 9. 名無しさん
      • 2016年11月05日 16:53
      • ID:mCSEkbEV0
      • *8それやったらクラブ地獄行くけどなw
      • 10. 名無しさん
      • 2016年11月05日 17:42
      • ID:E48Js3El0
      • ※8
        バロテッリ「そうだそうだ!」

    コメントする

    コメントフォーム
    評価する
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • リセット
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • リセット