d6daa4bb-ccf1-445c-af17-8dd8b2f06b13
「トランプ後」の大一番は、メキシコがアメリカの“壁”を粉砕!

11日(日本時間12日)、アメリカ対メキシコの2018年ワールドカップ・北中米カリブ海最終予選の初戦が行われた。

 北米の覇権を争う大一番であると同時に、隣国メキシコに対する強気な発言を繰り返した共和党ドナルド・トランプ氏の大統領選勝利直後、それも選挙の結果を左右したオハイオ州で行われるとあって、世界的にも注目を集めた一戦。 

アメリカの守護神ティム・ハワードは「それは選挙。これはサッカーだ」と無関係を強調したが、主将を務めるブラッドリーは「影響は避けられない」と発言するなど、各々が様々な想いを抱いてこの試合に臨んだ。 

ゲームの前半を支配したのは、早めのボール奪取からアメリカ側のスペースを効果的に突いたメキシコだ。  20分、ブラッドリーからボールを奪い、最後はミゲル・ラユンが先制ゴールを決める。

メキシコが同予選のアメリカ・ホームでゴールを決めたのはなんと1997年以来なんだとか。

 一方、GKハワードが負傷交代を余儀なくされるなど前半ほとんどいいところがなかったアメリカ。ところが後半に入ると形勢が逆転する。

 前半とは動きが見違えるように良くなり、49分、ジョジー・アルティドールからのパスをボビー・ウッドが左足で流し込んで同点に追い付く。

日本人の母親を持つウッド。“日米同盟”の重要さをトランプ氏は学んだかもしれない。

その後もほぼアメリカのペースで試合は流れたがゴールは生まれず、そのまま同点で終わるかと思われた。 

しかし、終了間際、まさかの結末が待っていた!

37歳マルケス! 
先制ゴールを決めたラユンの左サイドからのコーナーキックにラファエル・マルケスがニアサイドへ飛び込み、軽く触れるように頭でコースを変えると、これが見事にゴールへ吸い込まれたのだ。

大ベテランによる技ありの一発が決勝点となり、メキシコが大事な最終予選の初戦を2-1で勝利した。

http://qoly.jp/2016/11/12/mexico-trumps-usa?part=2



reddit, twitterより
「W杯北中米カリブ海予選:アメリカvsメキシコ」に対する試合後の反応をご紹介します。



「W杯北中米カリブ海予選:アメリカvsメキシコ」に対する試合後の反応(海外の反応)





1

2

3

4

5

6
United States 1-2 Mexico: Rafael Marquez heads in late winner to hand Donald Trump first defeat as President-elect



(メキシコ)
トランプは大統領選に勝利したかもしれない
でも、メキシコがたった今USAをコロンバスの地で打ち破ったわ!!



(アメリカ)
USAがここ15年で初めてコロンバスの地でメキシコに敗北を喫する



(アメリカ代表サポーター)
ブレッドリーはすぐにでも代表チームを引退したいだろうな



(バルセロナサポーター)
何てぶっ飛んだ一戦だよ!
プリシッチとラソノは未来のビーストだな!



(チェルシーサポーター)
この試合で分かった2つのこと
1.ブレッドリーは全盛期を過ぎており、先発すべきではない
2.クリンスマンは戦術と人選のアイデアを切らしている(1を参照)



(アメリカ代表サポーター)
敗れたものの、我々はここしばらく観てきた中でベストだった
プリシッチ、ウッド、アルティドールのボール運びは本当に優れていると感じた
今夜のブレッドリーは見ていて苛立ちを覚える存在だった

(クリスタルパレスサポーター)
 後半はそうかもな
でも前半の我々は恐ろしかったぞ



(バルセロナサポーター)
皆さ、頼むからトランプに触れるのは止めてくれないか
俺はただサッカーを観ようとしているだけなんだよ

(メキシコ代表サポーター)
 だな
あの壁ネタはあまりにも鬱陶しいよ



(クラブ・ウニベルシダ・ナシオナルサポーター)
この試合のハイライト
rEfrjF4

(CDグアダラハラサポーター)
↑ 嘘でなく、この写真を見て涙が出そうになった

(アメリカ代表サポーター)
 彼らがこのような行動をとったことが本当に嬉しい
政治的皮肉はピッチ上で何も意味をなすべきではない
そしてこの2チームはそれを理解していたんだ

(アルメニア代表サポーター)
 そして政治的皮肉はどこであろうと意味をなすべきではない、以上

(メキシコ代表サポーター)
 これは本当に嬉しいな
この全ての選手たちに敬意を表する

(チェルシーサポーター)
 
彼らは大統領選の結果で緊張があった為にこのような行動を取ったと思って良いのかな?

(メキシコ代表サポーター)
↑ この写真を本当に気に入ったよ
ピッチ上に小競り合いが無ければ良かったのだけど、理解できるよ、この試合は本当にハードな一戦だったもんな

(コロンビア代表サポーター)
 スタジアムのファンに称賛を贈りたい
サッカーが我々を一つにしたことを誇りに思うよ

(カーディフシティサポーター)
↑ オーケー、これはメッチャクールだな!

(アメリカ代表サポーター)
 バーでこれを観ていて涙がこぼれそうになった



(不明)
決勝点がUSチームの壁を越えた直接フリーキック弾でなかった事が残念でならない



(オーストラリア代表サポーター)
USAに大きなリスペクトを覚えた
君たちが凄く良いチームで本当に驚かされたよ
うちらのずっと先を行ってるわ



(メキシコ代表サポーター)
この勝利は本当に大きな意味を持つ
今は本当に幸せだ



(ブラジル代表サポーター)
おめでとう、メキシコ
2点目のゴールは美しかったな



(ヒューストンダイナモサポーター)
この試合は自分がこの国で長い間に見た中で最も恥ずかしい出来事だわ



(メキシコ代表サポーター)
ラファを愛しているわ
彼は自分のアイドルなんだ<3333



(インディイレブンサポーター)
良い試合だったな、メキシコ
実際に本当に本当に楽しいセカンドハーフだった
自分はこれから悲しみに暮れながら酔っぱらうつもりだ
嗚呼、何て酷い一週間だよ

(ケレタロサポーター)
↑ テキーラ吞みなよ;)
しんみり酔う時にはうってつけだ



(ニューヨークシティFCサポーター)
正直に言って、素晴らしい試合だった
両チーム共に試合を終わらせるだけの好機を手にしていた
そしてメキシコが追加点を決めた
不満なんて一切ないよ
ブルックリンにあるブラックホースパブには感謝だ
沢山のメキシコ人、沢山のアメリカ人が居る、でも憎しみはゼロだ
皆ただこのデリケートな一週間を酒で紛らわそうとしているのだ!



翻訳元
Post-Match Thread: USA 1 - 2 Mexico (CONCACAF WC Qualifiers)P



    コメント

    コメント一覧

      • 1. 名無しさん
      • 2016年11月12日 22:05
      • ID:.BJBhdSf0
      • オーストラリアってどんだけ自分たちを過大評価してるんだよw
        アメリカもメキシコも2大会連続で世界16強だから普通に強豪国。

        日本なんかにホームで2試合連続PKでドローにして貰ってるのを忘れるな。
        7年間も勝ててないのに。
      • 2. 名無しさん
      • 2016年11月12日 23:13
      • ID:vGPzDHHC0
      • マルケス!
        本当息の長い名選手だなぁ……
      • 3. 名無しさん
      • 2016年11月12日 23:51
      • ID:BUHZgqU30
      • ※1
        過小評価してたんじゃなく、あまりアメリカ代表を知らなかったんじゃない?
        そんな必死に文句つけなくても・・・
      • 4. 名無しさん
      • 2016年11月13日 02:52
      • ID:DvjgZhvn0
      • アメリカ代表も非白人が増えてきたな
        昔は4大スポーツから漏れた白人がサッカーに流れ着いてた感じだったが
        結局、サッカーも人気が上がるにつれて黒人やら帰化組が増えてった
      • 5. 名無しさん
      • 2016年11月13日 11:37
      • ID:OQM1JmQ00
      • まぁあの集合写真は美しいんだけどさぁ・・・・そうやって誤魔化してきた結果が今のアメリカなんだよな。
        移民してるのはメキシコ人で、その中には相当の数の不法移民、そして麻薬犯罪などがある。
        客観的に見ればアメリカ(トランプ)の方が正しい。
        少なくともメキシコ人にトランプを批判する権利はないぞ。
        多人種・多民族同士がスポーツで一つになることは出来ても国の中では一つになれない。
      • 6. 名無しさん
      • 2016年11月14日 05:25
      • ID:GqPyFCSG0
      • マルケスってまだ代表でプレーしてたのかよ・・

    コメントする

    コメントフォーム
    評価する
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • リセット
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • リセット