24
飛行機事故のシャペコエンセ、事故後初の対外試合 会場には折り鶴も

【1月22日 AFP】航空機墜落事故で多くの犠牲者を出したカンピオナート・ブラジレイロ(ブラジル全国選手権)1部のシャペコエンセ(Chapecoense)が21日、新しいメンバーで事故後初となる対外試合に臨んだ。

 チームカラーである緑色に塗られたシャペコエンセの本拠地、アレーナ・コンダ(Arena Conda)で行われたパルメイラス(Palmeiras)との親善試合は、一般市民やメディアからの大きな注目が集まる中で開催された。

 オンラインで販売されていたチームのユニホームは完売し、さらに世界中から241人の記者が取材に訪れたが、ブラジル国内の失業率が過去最悪の水準に達する中、入場料が25ドル(約2900円)と高めに設定されたことが客足を遠のかせたのか、観客席は埋まらなかった。

 それでも、試合開始前に生き残った3人の選手へコパ・スダメリカーナ(2016 Copa Sudamericana)のトロフィーが渡されると、スタジアムは大きな拍手に包まれた。亡くなった選手の分のメダルは夫を亡くした夫人たちが代理としてピッチ上で受け取り、中には感極まる人もいた。

 生存者の一人である左SBのアラン・ルシェウ(Alan Ruschel)は、試合前の会見で「逝ってしまったみんなも、もし見ていてくれたなら、きっと喜んでいると思う」と話している。

 航空機は2016年11月28日、コロンビア・メデジン(Medellin)近郊に墜落し、乗っていた77人のうち、シャペコエンセの選手19人、クラブ関係者24人を含む71人が命を落とした。この試合では、71分に犠牲者を悼んで観客が起立して拍手を贈った。これは今後、シャペコエンセのホームゲームでは恒例となる。

 4部からわずか5年で1部へ駆け上がり、さらに主要大会の決勝にはじめてたどり着くという、夢のような快進撃を続けていたクラブを襲った悲劇。チーム再建を余儀なくされたクラブは、期限付き移籍を中心にして新しく22人の選手を獲得した。

 選手獲得に尽力したディレクターのルイ・コスタ(Rui Costa)氏は20日、AFPに対して「この上なく力強い意思表示だ。このクラブは死なないというね」とコメント。新指揮官のヴァグネル・マンシーニ(Vagner do Carmo Mancini)監督は、試合を「大きな瞬間」と呼んだ。

 生き残った3人のうち、ルシェウとDFエリオ・エルミート・サンピエル・ネト(Helio Hermito Zampier Neto)はすでにリハビリを始めており、今季中の復帰を目指している。GKジャクソン・フォルマン(Jakson Follmann)は事故で片脚を失い、復帰の道を断たれている。

 試合は2-2の引き分けに終わっている。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170122-00010007-afpbbnewsv-int



Daily Mail, redditより
「シャペコエンセ、事故後初の試合でリーグ王者を相手に引き分ける」をご紹介します。



関連記事:
【海外の反応】ブラジルのサッカー選手達を乗せた旅客機の墜落に世界中の人々から弔いと応援の声が集まる【シャペコエンセ】

「シャペコエンセ、事故後初の試合でリーグ王者を相手に引き分ける」(海外の反応)

1


2


3


4


5


6


7


8


9


10


11


12


13


14


15


17


18


19


20


21


22


23


C2ubkKwWgAAtCNM
A survivor's tears: Brazilian goalkeeper who survived plane crash which wiped out his teammates leads tributes as club play first match since tragedy



(アメリカ)
このチームの幸運を心から願う
そして、この悲劇の中で選手達をローンに出した全てのチームに感謝したい



(イギリス)
自分には彼らの痛みを想像することも出来ない
一日も早い回復を祈ります



(イギリス)
サッカー仲間に国境は無い



(イギリス)
本当に胸がしめつけられる



(イギリス)
FIFAはもっと手助けをすべきだ!
家族にはカウンセリングが用意された?
実際どうだか!



(イギリス)
彼らが今季のトロフィーを勝ち取ったら本当に素晴らしいだろうな
頑張れ、頑張れ、シャペ



(アトレチコパラナエンセサポーター)
シャペコエンセのパフォーマンスはどうだった?
自分は試合を観なかったけど、新たに集められたこのチームがどのように機能したかの気になるんだ

(パルメイラスサポーター)
↑ 両陣営キーパーが力強かった
守備は堅実だった特にグロッリはね、彼はシャペの1点目も決めている
選手達はすごく試合に入っていた、パルメイラス側よりもね
中盤は創造的な選手を欠いている、しかしそれはマンシーニの仕事だ
ウェリントン・パウリスタは良い試合をした
明らかに勝利を欲していたが、得点するには至らなかった



(イギリス)
勝ち負けは重要ではない....
あなたがたのチームメイトを誇りに思い、この試合を楽しんでください...






(アメリカ)
この世界が成功を望むチームが1つあるとすれば、それはシャペコエンセだ...
見事なゴールだ
信じられないほど素晴らしい反応だよ



(アトレティコブカラマンガサポーター)
これを決めるのはシャペコエンセのユースチーム出身選手でなければならなかった
本当に凄いよ



(リバプールサポーター)
信じられない、あの観衆だよ

(エバートンサポーター)
↑ それも親善試合で



(リーズユナイテッドサポーター)
嗚呼、ここは埃っぽいな



(グレミオFBPAサポーター)
自分はスタジアムに居た!
今日うちのチームが見せたものには本当に満足している
シャペコエンセは更に強くなって帰ってくるだろう!



(不明)
私たちは彼らの為に祈ります...
気を強くもって下さい



(ガーナ)
事故から生還した選手達にとって感動的な出来事だね



(イギリス)
本当に感動的



(セーシェル)
彼らの幸運を祈る



翻訳元
A survivor's tears: Brazilian goalkeeper who survived plane crash which wiped out his teammates leads tributes as club play first match since tragedy

Douglas Grolli (Chapecoense) goal against Palmeiras - first player to score a goal for Chapecoense since the tragedy (1-1)

    コメント

    コメント一覧

      • 1. 名無しさん
      • 2017年01月22日 22:33
      • ID:AeUU29bH0
      • 折り鶴にびっくりした(小並感)
      • 2. 名無しさん
      • 2017年01月22日 23:32
      • ID:ze9vHT9y0
      • 頑張って立ち直って欲しい
        それしか言えない
      • 3. 名無しさん
      • 2017年01月23日 21:57
      • ID:D6ThaMob0
      • 生き残っただけでも幸運なんだろうけど・・
      • 4. 名無しさん
      • 2017年01月26日 10:57
      • ID:HbrJp6pH0
      • 義足のGKって漫画にいたっしょ
      • 5. 名無しさん
      • 2017年01月27日 05:57
      • ID:4S.gKtwn0
      • 微力だが少しでも力になりたい、ユニ買お。頑張れシャペコエンセ

    コメントする

    コメントフォーム
    記事の評価
    • リセット
    • リセット