Dortmund condemn attacks on RB Leipzig fans

ライプツィヒ戦でのファンの暴動に対し、ドルトムントが謝意と遺憾の意を示す

ドルトムントのファンは前回対戦時にはスタジアム応援を拒否。

　２月４日（現地時間）に行なわれたブンデスリーガ第19節、ドルトムントはRBライプツィヒを１-０で下したが、この喜びに水を差す愚かな出来事に見舞われた。
　
　試合前、ライプツィヒのファンがドルトムントのホームスタジアム、ジグナル・イドゥナ・パルクに近付いた時、ドルトムントのファンが石や缶を投げ付け始め、これにより警官と警察犬が負傷しまった。
　
　これをきっかけに、暴徒たちはライプツィヒのファン（女性も子どもも関係なしに……）に対して攻撃をはじめ、幾多もの怪我人を出したのである。
　
『ESPN』によると、地元警察は28人に対し告訴手続きをしているという。
　
　この事態に対し、ドルトムントは以下のように声明を発表した。
　
「ライプツィヒ・ファンに対する暴力行為に対し、遺憾の意を表します。我々はこのような行為を強く非難するとともに、被害に遭った方の一刻も早い回復をお祈りします」
　
　今シーズン開幕前、豊富な財力によって急激に強化されたことで「ドイツ・サッカーの伝統を壊す危険な存在」としてライプツィヒが国内中で非難されていた際、一部のドルトムントのファンはアウェーでのライプツィヒ戦（２節／９月10日）への帯同をボイコットしていた。
　
　これは、「ライプツィヒの金儲け（入場料収入）に協力したくない」という意味の行為だったが、あれから５月近くが経った今も、この異質な新興チームへの反感は根強かったということだろうか。昇格１年目にして、自分たちを差し置いて優勝争いを展開することへの不満もあったのかもしれないが……。
　
　現時点でこの行為に対し、リーグの運営組織から何かしらのペナルティーが下されるという決定はまだ下されていない。
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20170206-00022319-sdigestw-socc

redditより
「一部のドルトムントファンがライプツィヒファンに向けて石などを投げつける」をご紹介します。

「一部のドルトムントファンがライプツィヒファンに向けて石などを投げつける」（海外の反応）

（ヘルタベルリンサポーター）
昨日の試合前、ドルトムントファンがライプツィヒファンに向けて石やビンを投げたことにより、10人が入院している

（ドルトムントサポーター）
胸糞悪いったらない
こいつらは最低の人間だよ

（リバプールサポーター）
嫌になるね
これがドルトムントファンの行動だと聞いても驚きは無いけど

（ラピッドウェインサポーター）
↑　正直これは予想できたこと
すべての"本物のサッカーファン"はRBに向けて無礼や暴力を働くことで自分達の本物っぷりを証明しようとしている

（ドイツ代表サポーター）
↑　だね
本当に愚かだし、まったく必要のない行為だ

（クリスタルパレスサポーター）
これぞ伝統的なサポーターの振る舞いかた!

（サンダーランドサポーター）
全く必要のない行為だ
このような行為が他のチームのファンを悩ませる様子を想像してみてくれ
私はニューカッスルが嫌いだけど、違うチームを応援するというだけの理由で彼らのことを傷つけたいだなんて思わないよ
勘弁してくれ

（サンダーランドサポーター）
↑　私の場合、彼らの気持ちを傷つけることには抵抗はないかな

（FCバーゼルサポーター）
最低だ
彼らの怪我が一日も早く良くなりますように

（ポーランド代表サポーター）
ドルトムントに対しては何らかの制裁が加えられるの?

（ブレーメンサポーター）
↑　ないない、ドルトムントだからね
これがフランクフルトであれば協会は処分を科しただろうね

（ケルンサポーター）
でも、私は彼らが世界最高のファンだと聞かされたよ：(

（ハンブルガーSVサポーター）
↑　だからね、ドルトムントには素晴らしいファンがいる
一方で彼らの多くも馬鹿なんだ
しかし、そのことで彼らが世界最高のファンではない、とはならないよ

（ドルトムントサポーター）
（笑）
ドルトムントアンチが穴からぞろぞろと湧いているな
一部の愚か者の行動だけをとり、ファン層全体をひとまとめにするなよ

（ドルトムントサポーター）
これは良くないね
この犯罪者達にはスタジアムの入場禁止と実刑判決が下されるべき、以上

（ドルトムントサポーター）
正直、警察はこの愚か者どもを投獄すべき

（カザフスタン代表サポーター）
呆れるわ
巻き込まれたすべての人たちが一日も早く回復しますように
そしてDFBが何らかの罰を与えることを願う

翻訳元
10 RB Leipzig fans hospitalized after BVB fans threw stones, glas bottles and pyros at Leipzig supporters prior to yesterdays game

タグ：: サッカー; 海外の反応; ドルトムント; ライプツィヒ

コメント一覧

- 1. 名無しさん
- 2017年02月06日 20:22
- オナドリ失敗したときにモルやデンベレやトゥヘルにぶつけるべきだ

- 2. 名無しさん
- 2017年02月06日 20:45
- こんな奴らが真実の愛とかトランプ批判のメッセージとかほざいてる事実(笑)

- 3. 名無しさん
- 2017年02月06日 21:14
- デメジエール内相まで出てきて司法当局による早期かつ厳格な対応を望むとコメント（ソースはルールナハリヒテン）
  ただでさえクラブ声明にヴァツケCEOのみならずラウバル会長まで出す事態に陥っているのに
  政府関係者にまで睨まれるとは・・・