ドルトムントがボス監督を解任、新指揮官は元ケルンのシュテーガー氏

【AFP=時事】ドイツ・ブンデスリーガ1部のボルシア・ドルトムント(Borussia Dortmund)は10日、ピーター・ボス(Peter Bosz)監督を解任し、後任には先日リーグ最下位のケルン(1. FC Cologne)を解任されたばかりのペーター・シュテーガー(Peter Stoeger)氏が就任すると発表した。

 ホームで行われた9日の試合でヴェルダー・ブレーメン(Werder Bremen)に1-2で敗れ、リーグ戦の未勝利が8試合まで伸びたことを受け、ボス監督は就任からわずか167日でクラブを去ることになった。ドルトムントのハンス・ヨアヒム・ヴェツケ(Hans-Joachim Watzke)最高経営責任者(CEO)は「ボス監督には感謝している。現在重要なのは勝ち点を稼ぐことで、今後の目標については冬季中断期間に話し合うことになる」とコメントした。

 ブレーメン戦でふがいないパフォーマンスを披露したドルトムントは、12日にマインツ05(Mainz 05)戦を控えているため、指揮官に就任したばかりのシュテーガー氏は、少ない時間で立て直しを図ることになる。シュテーガー氏は「早速練習を行い、現在抱えているチームの問題点について話し合うことになるだろう」と語った。

 シュテーガー氏は昨季、指揮を執っていたケルンをリーグ5位に導いたものの、今季は開幕から成績不振が続いていたことで、先日監督を解任されたばかりだった。しかし、10日夜にヴェツケCEOから連絡を受け、母国オーストリアのウィーンからドイツに舞い戻ることになった。

 ケルンの監督を解任されてから一週間後、今季終了までドルトムントと契約を結んだ51歳のシュテーガー氏は、自身が新監督に指名されたことに驚いたと認め、「今回のことは予定になかった。クラブから来た連絡がすべてを変えた。人生でこのようなチャンスは一度きりだし、今はみんなが幸せになれるかどうかを見ていかなければならない」と述べた。

「われわれは来夏に話し合うことになっている。2020年まで契約する必要もないし、たとえ契約期間が2週間であっても、私のやることに変わりはない。これから半年間、われわれに何が起きるかを見てみよう」

 ドルトムントは冬季中断までに3試合を残しており、12日にマインツと対戦したあとは16日に1899ホッフェンハイム(1899 Hoffenheim)とのリーグ戦、20日にバイエルン・ミュンヘン(Bayern Munich)とのドイツカップ(German Cup 2017-18)3回戦を控えている。【翻訳編集】 AFPBB News

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20171211-00000003-jij_afp-socc



reddit, /r/borrusiadortmund より
「ドルトムントがボシュ監督を解任、新監督はペーター・シュテーガーに」をご紹介します。



関連記事:
【海外の反応】「天才だ」香川がまた魅せた! 芸術チップ弾で決勝ゴールを記録! 日本人最多得点記録も更新! ドルトムントはアウグスブルクに勝利し無敗の4連勝! 

【海外の反応】香川真司の美しいチップゴールがブンデス公式の選ぶ9月の最優秀ゴールに輝く!

【海外の反応】「魔法だ」香川真司、目の覚めるような極上のフリックで先制点をアシスト! 独誌選出のMOTMに

「ドルトムントがボシュ監督を解任、新監督はペーター・シュテーガーに」(海外の反応)


(ドルトムントサポーター)
ピーター、アウト
ペーター、イン


(ドルトムントサポーター)
新監督はシュテーガー、公式発表だ
もう終わりだ


(ドルトムントサポーター)
ワクワクしないとは言えない
このチームで彼に出来る事を見てみたいよ


(ドルトムントサポーター)
とにかくボシュが出て行って嬉しい


(ドルトムントサポーター)
不調の監督を別の更に不調な監督に代える...
なんてこった


(ドルトムントサポーター)
シュテーガーを選任したことには失望しているが、ボシュがようやく去ったことに興奮している
これで最初からやり直すことが出来る
自分が期待していたモラールブーストではないが、シュテーガーの幸運を祈りたい
彼がこのシーズンをひっくり返せることを心から願う


(ドルトムントサポーター)
マガトを獲得することは出来なかったのか?

(ドルトムントサポーター)
 彼って狂ってないか?

(ドルトムントサポーター)
↑ 狂ってるかも
でも、うちには狂人が必要なのかもしれない
似たようなナイスガイではなくてね


(ドルトムントサポーター)
これは良い決断だと思う
うちはブンデスリーガとヨーロッパリーグで少々の経験を持つ人物を迎えるんだ
それに彼はヴァツケやツォルクと仲良くやっているしね
選手達も彼を気に入ると思う!

(ドルトムントサポーター)
 文字通りボシュにも言えそうなことだ

(ドルトムントサポーター)
 彼にブンデスリーガで3年間指揮を執った経験が無い点を除けばね


(ドルトムントサポーター)
自分を心配にさせるのは、ここでのボシュと同じようにシュテーガーもケルンで全く同じ問題を抱えていた点だ
ケルンも彼には時間を与えて、やれるだけのことはやったが、何も上手くいかなかったんだ


(ドルトムントサポーター)
頼むよ、新たなPeter!
来年はナーゲルスマンとCLスポットを獲得だ


(ドルトムントサポーター)
この選任を気に入っている
自分はラッバディア、フェー、または似たような二流監督で満足していたよ、リーグを中位で終えるだけの為にね
これは良いね


(ドルトムントサポーター)
あまり嬉しくはないが、現時点では何であれボシュよりはマシだ


(ドルトムントサポーター)
ようこそ、ペーター!
当初ケルンには数々の問題があったにもかかわらず、シュテーガーは彼らをブンデスリーガ2部からヨーロッパリーグスポットまで導いたんだ
うちの守備を修正する上で彼の最高の幸運を願う!


(ドルトムントサポーター)
個人的には最善の選択だと思っている
守備の安定をもたらすことができ、ブンデスリーガの経験を持つ才能ある監督だ
彼がうちを軌道に乗せることが出来ることを願う
ボシュに一言:この男が気の毒だ、彼は良い人だったよ
でもこの監督が去って嬉しい、彼は優秀な戦術家ではなかったからね


(ドルトムントサポーター)
シュテーガーの件だけど、自分がとても楽観視していることは言わなければいけない
願わくば、うちが強力なカウンターを持つ守備の堅実なチームになって欲しい
うちの素早い攻撃陣に良く合うはずだ


(ドルトムントサポーター)
クラブが言うには、彼は代理監督として引き継いだらしい
うちはシーズンの終わりにナーゲルスマンを追い求めるつもりだろう


(ドイツ代表サポーター)
HAHAHAHAHAHAHAHA

(ライプツィヒサポーター)
 同じリアクションをした...
来季のドルトムントは国外大会でプレーするつもりがないのだろう


(不明)
誰?


(ドイツ代表サポーター)
ドルトムントは終わったね


(ボルシアMGサポーター)
www


(マンチェスターユナイテッドサポーター)
自分は言葉を失っている
なぜなんだ?
彼はケルンでの酷い成績により先週解任されたばかりじゃないのか?


(ライプツィヒサポーター)
これは予想外だ


(バイエルンサポーター)
シュテーガーは素晴らしい人間だし、偉大な監督だよ
ケルンでの不運がその事実を変えたりはしない
これはドルトムントによる素晴らしい獲得だと思う


(ブレーメンサポーター)
あらら
ga


(マンチェスターシティサポーター)
ビットコインにとって良いことだ



(ドイツ)
ドルトムントはどこで間違えたんだ?


(フィンランド)
そもそも、なぜドルトムントはトゥヘルを解任したんだ?


(ドイツ)
>ヴァツケがまたやった

シュテーガーはカード遊びが上手だと良いが


(イギリス)
ドイツ人は同意しないかもしれないが、自分はトゥヘルが世界で最も優秀な戦術家の1人だと思っている
自分の中では間違いなくトップ5に入る
彼を行かせたことが間違いだったね
彼は犯罪的に過小評価されている


(イギリス)
解任が6週間遅かったね
ヴァツケとツォルクは、その無能さの責任を取って辞任すべきだ
彼らはトゥヘルに戻ってくるよう懇願し、すべての権限を彼に与えるべきだ


(イギリス)
モデルクラブのドルトムントに一体何が起きたんだ?


(ドルトムントサポーター)
ピーター・ボシュは最後まで紳士だった、成功出来ずに残念だ
彼の未来の最高の幸運を願っている


(ケルンサポーター)
ドルトムント、頼むからシュテーガーのことを気に掛けてあげて欲しい
彼は素晴らしい監督なんだ、自分は連れ戻したいくらいだよ
彼が望むすべてを成し遂げることが出来るよう願っている
またケルンで会いましょう!


(ドルトムントサポーター)
自分は楽観視している
彼はこのチームに安定とポゼッションをもたらすことが出来る
シュテーガーは堅実な仕事が出来る男だ
来夏にはナーゲルスマンが来てくれることを願う


(ドルトムントサポーター)
さようならボシュ


翻訳元
Borussia Dortmund hire Peter Stöger as new coach

Peter Stöger replaces Peter Bosz as coach of Borussia Dortmund

    コメント

    コメント一覧

      • 1. 名無しさん
      • 2017年12月11日 23:42
      • ID:WZTvC7KU0
      • ポシュは修正能力が無さすぎた。負の連鎖をどこかで絶ちきる必要があったから解任はやむを得ない。かといって全てが好転する保証は無くて不安は残るなあ。
      • 2. 名無しさん
      • 2017年12月12日 00:42
      • ID:c2h.y9.e0
      • ナーゲルスマンとほぼ合意に至ったぽいし
        すげーわずかな期間だけだな
        ELとったりしても続投はないんだろうし
        モチベどうやって保つんだろか
      • 3. 名無しさん
      • 2017年12月12日 00:43
      • ID:G.2VNwwK0
      • オランダサッカーあかんな
      • 4. 名無しさん
      • 2017年12月12日 01:07
      • ID:L9ggSqJZ0
      • 怪我人が多く不運も続いたりで少し気の毒に思う。
        守備の修正が出来なかったし、交代策もちょっと変な気がしたけど。
      • 5. 名無しさん
      • 2017年12月12日 01:23
      • ID:5k3bYb3J0
      • ケルンでもいい仕事していた監督なのだが、あまりにも手駒が無さすぎた
        ドルトムントならば戦力はそれなりに揃っている
        うまくいくんじゃないかな
      • 6. 名無しさん
      • 2017年12月12日 04:51
      • ID:QDuAZZaG0
      • フロントが今までと同じなら失敗するな。先ずはディフェンス強化をすることと要らない口出しをしない。
        闘病中のゲッツェ縛りは多分バイエルンを潰したくない協会の入れ知恵でドルトムントが割りを食ってる。
      • 7. 名無しさん
      • 2017年12月12日 08:03
      • ID:tOGQnnUn0
      • ※2
        ドルトムントの守備を建てなおせればまた評価も上がるだろうし、更なる再就職先も見つかるだろう
        ケルンでは誰が見ても戦力的にあまりにも厳しかった
        駒さえそろえばやれるというところを見せればいい
      • 8. 名無しさん
      • 2017年12月12日 17:49
      • ID:YJnnUxbH0
      • クロップは植毛しトゥヘルも薄毛だがまだ髪があった
        でもボスには何も無かった
        ナーゲルスならふさふさなドルを黄金期に戻せる気がす
      • 9. 名無しさん
      • 2017年12月12日 19:47
      • ID:a0QQSOfP0
      • ボシュはEL決勝で好調でもないユナイテッド相手とはいえ、何もできない
        みたいな試合だったのが気がかりだったし、主要リーグの経験がないのが
        不安だったが、予想が的中してしまった。

        劣勢の時に変化を起こせないし、序盤は個人技での得点が多かったから、
        いずれ落ち込むとは思ったが、予想以上にひどかった。
        けが人が多かったとはいえ、交代で失点の展開も多かったし、とにかく
        失点が最後まで治らなかった。まあ最近の補強の失敗の影響もあるから
        ボシュだけの責任じゃないけど。

        人格者なのか性格なのかベンチに座っている場面が多く、やる気がない
        ようにもみえたというか。ビッグクラブの監督は怒れる監督というか、
        それなりにモチベーターじゃないと務まらないだろう。

        シュテーガーは守備的な監督という印象だし、いくらいまザルとはいえ
        あうのかな。まあ今季限りだけど、CL出場権争いもあるからなあ。
      • 10. 名無しさん
      • 2017年12月13日 00:14
      • ID:YYxJEqLi0
      • ナーゲルスマン来るのかな。BVB指揮官はやりがいはあると思うがホッフェンハイムで自分の功績とスタイルをより確かなものにしてほしい気もする。
      • 11. 名無しさん
      • 2017年12月13日 01:30
      • ID:Y0zPW0iL0
      • しかしドルトムントで成功すれば名将の仲間入りにはなれる、、、はず
      • 12. 名無しさん
      • 2017年12月13日 01:49
      • ID:TE1z57Yl0
      • ショウヘイたんがんばて

    コメントする

    コメントフォーム
    評価する
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • リセット
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • リセット