DhKFZsLX0AAjtsw
敗戦直後、日本代表のロッカーに残されたメッセージに世界が感動(ワールドカップ)

「真の勝者がいた」

サッカーのワールドカップ・ロシア大会決勝トーナメント1回戦で、ベルギーに敗れた日本代表のロッカールームでの振る舞いに、世界から称賛の声が集まっている。

写真で見る限り、ロッカールームはきれいに掃除され、美しい状態に保たれている。さらに、入り口側の棚の上にはロシア語で「スパシーバ(ありがとう)」のメッセージが書かれた紙も残されていた。

プリシラ氏は「サポーターもスタジアムでゴミ拾いをした。すべてのチームにとって模範となります!」などのコメントとともに投稿。

この投稿に対しては、返信やリツイートなどで、世界各国から「ありがとうのメッセージは桁違いだ」「arigato」「真の勝者がいた」などの声が寄せられていた。

この試合で、日本は世界ランキング3位の強豪相手に善戦したが逆転され2ー3に終わり、惜しくも史上初のベスト8入りには届かなかった。ピッチ上では涙を見せ、うなだれる選手たちの姿も。悔しい結果となった直後の振る舞いとあって、感動を呼んだようだ。

【2018/7/05追記】  5日に行われた記者会見で、長谷部誠選手は、ロッカールームの掃除をしたのはチームのスタッフだと明らかにした上で、「日本代表スタッフの方を誇りに思います」と話した。





reddit, 4chan, Daily Mail, twitter より
「日本代表、敗戦後にロッカールームを綺麗にして去る」をご紹介します。



「日本代表、敗戦後にロッカールームを綺麗にして去る」(海外の反応)


(スウェーデン)
素晴らしい


(アメリカ)
自分は言葉を失っている


(ドイツ)
皮肉抜きで称賛に値する
個人的に、日本対ベルギーの試合は、スペイン対ポルトガル、フランス対アルゼンチンと並ぶ、今大会屈指の名勝負だったと思う


(ポルトガル)
試合に負け、W杯から敗退した日本:
"ありがとう。そ、掃除しますね。"


(アルゼンチン)
嗚呼、これは本当に切ない
人生ってフェアじゃないわ


(クロアチア)
自分には分からない
なぜ彼らは、これほどまでに親切なのか?
他からどう思われるかで頭が一杯なのか、それともPRでやっているのか?
日本人は建前で良い人を装うと聞いたことがあるぞ?!
やらせじゃないの?

(フィンランド)
↑ 日本人は特に文明化された人々だからな
アジアの真の王だ

(イタリア)
 彼らは、この写真が示すように本当に清潔なんだ
最大の大都市でも、レンズを拡大しなければ路上のシミも見つけることが出来ないよ

(ブラジル)
 日本人は本当に礼儀正しく、素晴らしい人々で、国もとても清潔だ
ただ、日本代表が有名であることを考えると、おそらく親切心とPRが混ざった行動だろう


(ノルウェー)
アーセナルは日本代表から学ぶべきことがあるだろう
1530637642340


(フランス)
表面が良い人間を信用してはいけない
日本人はアジアのユダヤ人だ
彼らは、いつでも謝罪をするが、次の瞬間には相手を陥れようとするからな

(日本)
 ごめんよハリル


(イタリア)
素晴らしい国に、素晴らしい人々だ


(アメリカ)
日本はこの世界の最後の希望だ




(イギリス)
これは馬鹿げている
彼らが綺麗にしたところで、掃除のおばさんは床を消毒しなければならない
日本の選手達が、実際に自分達の使用した場所を綺麗にする人間だという点は気に入ったよ


(アメリカ)
しかも、折り紙の小さな鳥まで置いてある
最高だ


(イギリス)
putin


(オランダ)
日本人のように振る舞うことにしよう


(ロシア)
これは切ない
自分は日本代表を応援していたんだよ
彼らは、このW杯で最高の来訪者だよ


(イギリス)
素晴らしいお手本だね...


(イギリス)
選手にも、ファンにも、脱帽だ
素晴らしい行動だと思う


(イギリス)
素敵な人達だ


(イギリス)
醜いスポーツの美しい一面だ...
世界は日本に感謝すべきだと思う


(イギリス)
他の人達が言うように、日本のファンは本当に素晴らしい
日本人のファンが、酒に酔ったり、喧嘩をして逮捕されたという話は、一度も聞いたことが無いよ


(イギリス)
信じられない
どこまで礼儀正しいんだ


(イギリス)
素晴らしいチームだ
ファンは選手達の行動が誇らしいことだろう
そして、そんなファンも彼らの国を誇らしい気持ちにさせている


(イギリス)
日本代表チーム、彼らのファンにはリスペクトしかない
ピッチ上では、自分達の力で敵わない相手と張り合い、ピッチの外では世界にお手本を示した


(ポルトガル)
彼らはボランティアなのか?(笑)


(ブラジル)
今大会でブラジル代表に叩きのめして欲しい国はベルギーだ
ブラジル対日本は素晴らしい試合になっていたはずなのに、ベルギーがぶち壊した
皮肉抜きで動揺しているよ
日本はあと1歩で勝っていたが、最後にやらかしてしまった
でも、彼らは良い試合をした
そして、自分を悲ませた
ベルギーよ、日本人の夢を壊すなよ
この罪から逃れることは出来ないぞ
1530634409109


(ウルグアイ)
日本人はすごいな


(イギリス)
日本は今大会のベストチームではないかもしれない
けれど、ピッチの内外を問わず、彼らの振る舞いは、すべてのスター選手や、チームへのお手本だ
ピッチ上では、とても良く組織立っており、試合中はゲームプランが実施されていた
彼らがプランを変更していれば、ラウンド16を突破していたかもしれない
このW杯で、日本がもたらしてくれたすべてに感謝したい
2022年にまた会いましょう


(スペイン)
日本は、ピッチの中でも、外でも、良くやった
他のチームが彼らの後に続くことを願おう


(オーストラリア)
日本の学校は清掃員を雇わない
授業が終わると、一日の終わりに、生徒が校舎を掃除するんだ
とても驚くべきことだし、何て素晴らしい人生の教訓だろう


(イギリス)
日本人は、ホストでも、ゲストであっても、両方で素晴らしい


(イギリス)
日本代表に、強い尊敬の念を抱いている
優れたチームから素敵な行動を見た
2022年大会での幸運を祈ります


(イギリス)
フェアプレー、素晴らしい選手に、ファン
真面目なフットボールをする日本代表チームを好きにならずにいることは難しい
ダイブをせず、シミュレーションもしない
彼らはただ、試合をどんどん進めて、プレーするんだ


(イギリス)
素晴らしい試合を終えた後に、何という驚くべき姿勢だろう
すべての人々にとって、特に若い世代にとっての、素晴らしいお手本だと思う
日本、ありがとう


(イギリス)
日本人はマナーが良いからな
ブリテンにいる人々は違う
汚い家、使った場所を汚して去る、ビーチでは至る所にゴミが落ちている


(イギリス)
あの試合、勝利を目指した日本代表に絶大なリスペクトを抱いている
軽くタッチを受けても倒れ込んでファールを主張したりしない、卑怯な真似はしない、泣き言を言わない
彼らは、自分達と自分達の国に誇らしい気持ちを与えた


(イギリス)
この大会で自分が応援していたチームだ
素晴らしいプレー、主審の顔に向かって喚くこともしない、
子供たちが崇拝する、どこかのスーパースターとは違ってね
世界中のフットボーラーに対するお手本だ


(バチカン)
これこそ、日本が最も清潔で安全な国である理由だ


(イギリス)
日本...
俺の目には君達がチャンピオンだ


(イギリス)
コロンビアのごろつきに比べて、日本のチームは紳士の集まりだ




(デンマーク)
美しい文化
日本が大会を後にすることが残念だよ


(イギリス)
あらゆる面で一流だ


(アメリカ)
正しい行いがニュースになるという事実が悲しい


(アメリカ)
アメリカでは起こらないことだろうな


(アメリカ)
本当に模範的だ
日本は戻ってくるはずだ


(アメリカ)
うん
私は日本代表の魂とマナーに、たった今、心を奪われました
彼らの文化に触れる為、いつか日本を訪れるつもりです


(アメリカ)
日本チームの行動には、このスポーツ、選手達、ホスト国に対する敬意が表れていると思う


(ブラジル)
来年のコパアメリカで、日本が優勝することを願う


(アルゼンチン)
何て一流のチームだよ
来年のコパアメリカで会いましょう!


(フランス)
自分は、日本が勝ち上がることを密かに願っていた
何て素晴らしい国に、人々だろう
彼らがいなくて寂しくなるよ
でも、次のW杯での日本代表の幸運を祈る!


(アメリカ)
W杯を優勝したのは日本だ


(トルコ)
ロシアワールドカップの真の王者は日本だと思う


(イギリス)
我々は、この教えから学び、未来の世代に伝えていくべきだと思う
日本の子供達は、とても小さな頃から、こうした習慣を刻み込まれている
ファンも試合後にゴミを拾う
皆がこのような行動を自然に取るようになるべきだよ


(イギリス)
自分は日本に行った事があるから、少しも驚かなかった


翻訳元





ロシアW杯関連の記事はこちら↓
無題

    コメント

    コメント一覧

      • 1. 名無しさん
      • 2018年07月06日 00:57
      • ID:E0Rs48VM0
      • 最後の試合大迫ブチ切れしてたがw
      • 2. 名無しさん
      • 2018年07月06日 01:05
      • ID:GbNYkfGk0
      • ※1
        線審に抗議したとこ?
        あれはファールだったよ。
      • 3. 名無しさん
      • 2018年07月06日 01:12
      • ID:MA0A3b.U0
      • 涙が出ますよこれは
      • 4. 名無しさん
      • 2018年07月06日 01:12
      • ID:tGBBZ1Mt0
      • *1
        あれは大迫に対するファウルだろ? 逆に大迫が取られたんだから抗議するだろ?日本が褒められるのは許せないニダ!アイゴー!ってか?(笑)
      • 5. 名無しさん
      • 2018年07月06日 01:18
      • ID:jtrab1.u0
      • ※2
        どう見てもノーファール
      • 6. 名無しさん
      • 2018年07月06日 01:23
      • ID:GbNYkfGk0
      • ※5
        誤解を招いた可能性があるので
        相手のファールだったって意味ね
      • 7. 名無しさん
      • 2018年07月06日 01:30
      • ID:gPCkhMZD0
      • >ごめんよハリル
        クソワロタ
      • 8. 名無しさん
      • 2018年07月06日 01:35
      • ID:qdwPm1Ru0
      • いつも通りだ
        日本人にとっては誇る事でもないし、賞賛を受けることでもない
        だから、この状況が気持ち悪い
        ただ、いつも通り行動するだけだ
      • 9. 名無しさん
      • 2018年07月06日 02:16
      • ID:YjuTjIBf0
      • もし勝って次にブラジルと当たったら、最大の日系移民国の日系ブラジル人はどっちを応援したんかな?
        両方? 世代によって違う?
      • 10. 名無しさん
      • 2018年07月06日 02:31
      • ID:MXraEML10
      • (アメリカ)
        正しい行いがニュースになるという事実が悲しい


        その通りだね。
      • 11. 名無しさん
      • 2018年07月06日 02:35
      • ID:q2LGSvY20
      • お行儀の良いアンダードッグを嫌いになる理由があるか?
      • 12. 名無しさん
      • 2018年07月06日 02:40
      • ID:tk0UNz8h0
      • 急にし始めたなら外面が良いだけになるけど、平常運転だからなぁ。
        それにしても、沢山翻訳してくれてるね。スバラシイ。
      • 13. 名無しさん
      • 2018年07月06日 03:29
      • ID:HtQfTgRX0
      • この記事たくさん見るなあ。
        それだけ話題になりまくってるってことか。
        日本人にとっては当たり前のことだけど、これが少しずつでも広がって
        世界でも当たり前になるといいなあ。
      • 14. 名無しさん
      • 2018年07月06日 03:48
      • ID:kcM.56QH0
      • 大迫の抗議はアピールではない
        だからこそあそこまでブチ切れたんだろう

        この試合の話ではないが、原口はレフェリーに対するアピール抗議グセがあるから、今後気をつけてほしい
        顔(目つき)で損するタイプだから尚更
      • 15. 名無しさん
      • 2018年07月06日 04:50
      • ID:ayB2RUqr0
      • 外国人には全てをスタッフが掃除したと思われるのかな
      • 16. 名無しさん
      • 2018年07月06日 06:43
      • ID:PEhZMWOW0
      • ゴミを散らかすパリピは日本に相応しくないから出て行け
      • 17. 名無しさん
      • 2018年07月06日 08:53
      • ID:TP0jpKAZ0
      • 一応旅行に行ってもチェックアウト時はある程度片付けて出はするけど、
        ハードル上がるわー。
      • 18. 名無しさん
      • 2018年07月06日 08:57
      • ID:UtWV5k0f0
      • 親切心とか礼儀正しいんじゃなく、いつもの習慣ってだけだ。
        散らかっしっぱなしは気持ち悪い、良い気がしない。
        場合によっては運も逃げていく。
        使ったらきれいに片づける。日本では普通の事。
      • 19. 名無しさん
      • 2018年07月06日 10:04
      • ID:DktXPB6F0
      • 不愉快なクソみたいな記事
        もういいよこういうの
      • 20. 名無しさん
      • 2018年07月06日 10:14
      • ID:ZBhMdJzU0
      • 掃除も完璧にやると嫌味だよね。

        中国人みたいに部屋の隅にウンコ残して帰るのがマナー
      • 21. 名無しさん
      • 2018年07月06日 10:34
      • ID:U5B2TQJR0
      • PRも無くはないだろうけど
        ホテルや旅館を去る時にゴミ捨てて、シーツを整える人は少なくないはず
        その行為に特に狙いなんてないけど、どちらかと言うと周囲の関係者に自分が恥ずかしい人だと思われたくないって言う方が多分強い
      • 22. 名無しさん
      • 2018年07月06日 12:20
      • ID:s6a13tzS0
      • いやこれ選手が掃除したんじゃないから
      • 23. 名無しさん
      • 2018年07月06日 12:31
      • ID:oJ.lahOs0
      • 日本がワールドカップ優勝なんかしたら
        ゾッとする
        あの大量の紙吹雪を
        片付けなければならないのだから
      • 24. 名無しさん
      • 2018年07月06日 13:14
      • ID:KaQjrw570
      • 選手がやったんじゃないのに情弱扇動まとめが必死に情弱を印象操作して選手がやった事にしてて笑える
      • 25. 名無しさん
      • 2018年07月06日 14:47
      • ID:OwHPCYzP0
      • 選手が掃除したかどうかが重要なのか?
        スタッフ含めて日本代表「チーム」だ
        そもそも選手たちは不必要に汚さないように使用していただろうし、引き払う際に自分のロッカー周辺は自分でキレイにしただろうよ
        選手は散らかし放題散らかしてスタッフがそれを掃除したんだろ?みたいな言い草はやめろや
        ロッカーにゴミ残してる選手がいたら、他の選手が注意してるよ
        そんなこと見てなくてもわかるわ
      • 26. 名無しさん
      • 2018年07月06日 15:34
      • ID:wJV825vq0
      • 必要以上に持ち上げたり逆に懐疑的にみたり、そんなのどうでもいいよ。
        綺麗にする行為の前ではなんの意味もなさないし。
      • 27. 名無しさん
      • 2018年07月06日 15:41
      • ID:s6a13tzS0
      • なんで見てなくてもわかるんだよ気持ち悪い奴だな
        選手がやったと勘違いしてる外人がいるから言ってるだけだろ
        過剰反応しすぎ
      • 28. 名無しさん
      • 2018年07月06日 22:12
      • ID:trxlGkM40
      • 韓国人と日本人はまああああああああったく違う国民性だと言うことを世界に示してくれて嬉しい。
      • 29. 名無しさん
      • 2018年07月07日 01:10
      • ID:JJ4Dnbm40
      • 仇討ちしてくれようとしてるブラジルさんはありがたいんだが、まずネイマールを始めとしたダイブ癖を何とかしてくれ。
        まともにやっても強くなれるだろ。
      • 30. 名無しさん
      • 2018年07月07日 01:16
      • ID:i3G9i0Pm0
      • 日本代表は選手だけではない。
        勝手に決めつけて騒ぐ精神年齢の低いものがコメント欄にいるようだ。
      • 31. 名無しさん
      • 2018年07月07日 01:40
      • ID:5zm9XsBE0
      • 長谷部の発言聞くまでは選手がやったと思ってた人多いんじゃない?
        スタッフだとしても、外人さんの反応はあまり変わらなそうだけど。
      • 32. 名無しさん
      • 2018年07月10日 22:05
      • ID:7FmAQHd10
      • 折り鶴を添えてスパシーバを言いたかっただけなのに、掃除掃除言われるのよくわからん

        掃除するでしょ、フツー。by日本人

        でも誉めてもらってるみたいだから気分はいい
      • 33. 名無しさん
      • 2018年07月17日 12:29
      • ID:XVLTWM0c0
      • スタッフと出場してない選手とやったんだから間違いでも無い。ってか誰がやったかって重要じゃないだろうに文脈読めない馬鹿が多いな。

    コメントする

    コメントフォーム
    評価する
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • リセット
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • リセット