shinji



チャンピオンズリーグのドルトムント対アトレティコ・マドリードの試合に先駆けて、スペイン紙の『マルカ』が香川真司にインタビューを行っています。
質問の内容は、アトレティコ、同僚のスペイン人選手、イニエスタ、W杯について等々。
部分的な翻訳をする記事が多くみられたので、インタビューの全容を訳しました。



スペイン紙の『マルカ』が香川真司にインタビュー

top


マルカ(以下、マ):ドルトムントはブンデスリーガの首位を走っていますが、バイエルンを凌ぎリーグを優勝することが出来るでしょうか?

香川真司(以下、香):シーズンは始まったばかりですから、まだ何とも言えません。
チームは昨シーズンも良いスタートを切りましたが、それから後退するとリカバー出来ませんでした。
シーズンはとても長いですし、今の段階で優勝について考える者はいません。


:アトレティコ・マドリードというチームについてどう思いますか?

:常に油断がなく、決して休まない、非常に堅実なチームです。
どんなビッグクラブを相手にしても、常にゴールを奪っている印象があります。
この試合は私たちにとって大きなチャレンジになると思います。


:ディエゴ・シメオネは日本で有名でしょうか?

:このことが欧州で知られているかは分かりませんが、日本では欧州のフットボールにそれほど注目が向けられていません。
日本人には海外のフットボールを観る文化がありません、ですから彼らはチョロ(シメオネの愛称)についてあまり知らないのだと思います。
私が話したのは主に一般の大衆についてであり、フットボールの為に生きている人々はシメオネのことを知っていますよ。




:チャンピオンズリーグの決勝戦は『ワンダ・メトロポリターノ』(アトレティコマドリードの本拠地)にて行われます。
あなたは今日の対戦相手を優勝候補として考えますか?

:どんなビッグチームにもCLを優勝するチャンスはあると思います。
アトレティコ・マドリードはここ数年に渡りその力量を示してきました。
彼らは多くのクオリティを備え、勝つ術を心得ています。


:あなたは攻撃型の選手ですね。
アトレティは守備の良さに定評がありますが、彼らを研究したことはありますか?

:私たちは今チームとしてとても調子が良い状態にあります。
(GL第3節のアトレティコ戦は)ホームで試合をしますから、私たちにアドヴァンテージがあると思いますし、多くのチャンスを作り出すことは間違いないと思います。
私がその試合でプレーするかは分かりませんが、チームは良いレベルにあると確信していますし、アトレティコ戦で勝利するチャンスはあると思います。


:アントワーヌ・グリーズマンがバロンドールを受賞すべきだと思いますか?

:はい、彼はそれに値する選手だと思います。
ロシアW杯を優勝しましたし、常にゴールを決めています。
他に何が必要でしょう?




:あなたは過去に多くのスペイン人選手と同じチームでプレーしてきましたね。
彼らから何かを教わりましたか?

:スペイン人選手は大好きです。
ユナイテッド時代には、デ・ヘア、アンデル・エレーラ、ファン・マタと、ドルトムントでは、ミケル・メリーノ、マルク・バルトラ、パコ・アルカセル、アクラフ・ハキミ、セルヒオ・ゴメスと出会いました。
彼らの気質や、彼らが試合で見せる想像力が大好きです。
アンドレス・イニエスタやシャビは日本ではお手本ですし、皆の憧れです。
彼らは技術や創造力に重点を置きますよね。
スペインのフットボールは日本で大きな影響力を持ちます。
私が若い頃には、あなたの国のフットボールを観て学びました。


:あなたは『FCみやぎバルセロナ』からキャリアを始めましたね。
お気に入りのスペイン人選手は誰でしょうか?

:イニエスタです。彼はアイドルです。
一緒のチームでプレーがしたかったですね。
ユナイテッド時代には彼と対戦したことがあり、シャツを交換したのですが、それは私の宝物の1つです。
今ではそんな彼が私の国で、私が生まれた神戸の街でプレーしています。
そのことにとても喜びを感じますし、彼が私の街でプレーをしていることに誇りを感じます。
アンドレスは日本のフットボールに対し多大な影響力を持ちます。
誰もが彼をリスペクトしていますし、彼がピッチ上で見せる姿に憧れを抱いています。


:スペインのどういった部分があなたの注目を引きますか?

:私は前回の休暇でバルセロナへ行きました。
あの国の食べ物も、人々も、気候も大好きです...私の好きなものがすべて詰まっています。
美しい国ですし、いつかラ・リーガでプレーしたいですね。


:ヴィッセルは、イニエスタやフアン・マヌエル・リージョと良いスタートを切ることがなかなか出来ずにいます。
あなたは彼らの返り咲きを確信していますか?

:それは難しいと思います。
今季は残り3~4試合ですし、抜本的な改革事体がそもそも複雑ですから。
ただし、来季に目を向けるなら、イニエスタは神戸の重要な選手になると思います。




:ドルトムントに話を戻しましょう。
あなたはアルカセルがブンデスリーガの最多得点者になると思いますか?

:彼には素晴らしい才能があります。
練習でフィニッシングのエクササイズを行うと、彼は10本中8本をゴールに決めます。
この調子で続けていけば欧州一のスコアラーになることは間違いないと思います。
ただシーズンは始まったばかりですし、どうなるか様子を見ましょう。


:ライトバックのアクラフ・ハキミがレアル・マドリードからローンでドルトムントに移籍しました。
チームの驚きの1つになっていますが、あなたも驚きを覚えましたか?

:彼とはよく話をしますね、私は彼に驚きを覚えません。
私はこれまでどのスペイン人の選手とも良い関係を築くことが出来ています。


:大事なことを聞き忘れていました。
ロシアワールドカップで日本代表には何が起きたのでしょうか?

:本大会に臨む前に監督が解任されました。
チームはとても難しい状況にありましたが、選手達は一致団結し、そのような状態でファーストラウンドに臨みました。
私たちはコロンビア戦に勝利したことで自信を得ました。
しかしその後のラウンド16では最終的にベルギーが逆転しました。
それでも、あれが世界のフットボールにおける日本代表チームの本当の現実だと思います。
個人としては、自分のパフォーマンスにはとても満足していますが、あの経験をして更に大きく成長出来ると思っています。


翻訳元


ロシアW杯関連の記事はこちら↓
無題

    コメント

    コメント一覧

      • 1. 名無しさん
      • 2018年10月25日 20:49
      • ID:oR2tDnCU0
      • 何で香川にインタビューしたんだろ?
        一番色々聞けるからかな?
      • 2. 名無しさん
      • 2018年10月25日 21:17
      • ID:jpGXk63O0
      • >何で香川にインタビューしたんだろう?








        暇だから。
      • 3. 名無しさん
      • 2018年10月25日 21:18
      • ID:d3B12QQU0
      • この記事を書いたファン・カストロって記者
        かなり前のことだけどアギーレの日本代表監督解任について記事を書いてた人だね
        アギーレと旧知の仲らしいよ
      • 4. 名無しさん
      • 2018年10月25日 21:24
      • ID:4SfSkbpa0
      • 移籍の下地作ってるんじゃね?
      • 5. 名無しさん
      • 2018年10月25日 21:25
      • ID:8ARC4lOY0
      • 冬決まってんじゃね?
      • 6. 名無しさん
      • 2018年10月25日 21:28
      • ID:.0Osv3DS0
      • >美しい国ですし、いつかラ・リーガでプレーしたいですね。

        冬移籍あるかなぁ。
      • 7. 名無しさん
      • 2018年10月25日 21:46
      • ID:d3B12QQU0
      • こういう記事が出ると真っ先に原文見に行って
        その記事に対するコメント見に行く派なんだけど
        ドリンクウォーターの息子かってw
        全く似てないのにね
      • 8. 名無しさん
      • 2018年10月25日 22:18
      • ID:nYwMv8230
      • 香川は日本人が考えているより世界的知名度が高いんじゃないの。欧州でのキャリアもドルとユナイテッドでCLにも多く出場してるしな。
      • 9. 名無しさん
      • 2018年10月25日 22:22
      • ID:nYwMv8230
      • それにしても香川のスペイン愛凄すぎる。チームメイトの名前もスラスラ出てくるし、確かに香川はスペイン系というかラテン気質と気が合いそうだわ。
      • 10. 名無しさん
      • 2018年10月25日 22:25
      • ID:d3B12QQU0
      • リーガ挑戦の可能性が2度あったけど
        結局香川が諸事情で選ばなかったってのもあって
        30前にしてやっぱり最後はリーガって希望があるのもわかるよ
      • 11. 名無しさん
      • 2018年10月25日 22:30
      • ID:y98zJJOw0
      • 香川はリーガにすごく移籍したそうね
        強豪は無理だとしても中堅どころならまだまだやれる年齢だと思うのだが
      • 12. 名無しさん
      • 2018年10月25日 22:39
      • ID:nYwMv8230
      • リーガに行きたい気持ちが溢れてるわ
      • 13. 名無しさん
      • 2018年10月25日 22:42
      • ID:sigPrczL0
      • さすがに移籍させてくれるでしょ冬には
        もうチーム内でも1ミリも入り込む隙がないわけだし
      • 14. 名無しさん
      • 2018年10月25日 22:43
      • ID:sigPrczL0
      • リーガなのかトルコなのか知らんが1200万ユーロぐらいで決まるやろ
      • 15. 名無しさん
      • 2018年10月25日 22:47
      • ID:d3B12QQU0
      • ※13
        いやいや
        ファブレは有能だよ
        散々干してたゲッツェやゲレイロなんかをタイミングを見計らって調子が上がってくれば出す
        香川も怪我する前の数試合は試合に出てただろ
        最初のシステムだとゲッツェ・香川の入る余地はなかったというかポジさえなかった
        今のシステムだとある
        香川も調子があがってくれば出場の可能性もあるが
        一番のポジション相手がロイスってのがキツイw
        寄って移籍をお勧めするな
      • 16. 名無しさん
      • 2018年10月25日 23:01
      • ID:nYwMv8230
      • 確かにファブレは思ったより優秀だわ。必ず香川も出してくるよ。
      • 17. 名無しさん
      • 2018年10月25日 23:04
      • ID:nYwMv8230
      • 香川はここで頑張りすぎて怪我が再発とかなったら移籍に響く。本人も移籍は視野に入れてるからコンディション調整の為にもそこそこ出番が欲しいな
      • 18. 名無しさん
      • 2018年10月25日 23:07
      • ID:d3B12QQU0
      • リーガならバレンシアとかどうだ?
        フォメよくわからんが得点力なさすぎてCLでヤング・ボーイズにさえ引き分けてたぞw
        香川は元々得点力あるし調子さえ取り戻したらいいと思うけどな
        元チームメイトのバチュアイもいるし
        どっちにしろ難点は怪我が多すぎることなんだよな
      • 19. 名無しさん
      • 2018年10月25日 23:54
      • ID:8GO90.m40
      • ※8
        欧州に数年住んでて帰国した人がそう言ってたよ
        向こうだと香川は凄い有名人で評価も高いのに、日本だと欧州ほど有名じゃないし、実力も評価されてなくて驚いたってね
      • 20. 名無しさん
      • 2018年10月26日 00:07
      • ID:BUpz3d7i0
      • 日本はサッカー知らないから評価できない
        記者のレベルもおそろしいほど低い
      • 21. 名無しさん
      • 2018年10月26日 00:09
      • ID:mHCt.QEt0
      • プレミアの強豪・リーガの強豪にいると世界的に有名になるイメージがあるな
      • 22. 名無しさん
      • 2018年10月26日 00:31
      • ID:EmgsR0qN0
      • ドルじゃスプリントできない選手はもう居場所ないからな・・
        走力を求められてない選手はほんの一部だし
        二部でもいいからって条件広げれば、昔ほど走れなくなった香川でもスペイン行けるんじゃないかな(悪い意味じゃない
      • 23. 名無しさん
      • 2018年10月26日 00:33
      • ID:mHCt.QEt0
      • ※22
        2部じゃなくても十分リーガ行けるでしょう
        今までの実績を過少評価しすぎだわ
        市場価値も下がったみたいだし
        心配なのは上にも書いたけど怪我が多いこと
      • 24. 名無しさん
      • 2018年10月26日 01:07
      • ID:iFToNpzg0
      • ※19
        香川は日本のプレーヤーじゃないんだよ
        その点は考慮する必要がある
      • 25. 名無しさん
      • 2018年10月26日 01:12
      • ID:mHCt.QEt0
      • ※24
        何を言ってるのか・・
        ところでこれ通訳した人ってバルセロナ在住の豊福晋さんかな?
      • 26. 名無しさん
      • 2018年10月26日 01:36
      • ID:BUpz3d7i0
      • 二部って、、やっぱり日本ってこの程度なんだよ
        呆れるくらいの過小評価だな
        恥ずかしいわ
      • 27. 名無しさん
      • 2018年10月26日 01:54
      • ID:TNHky2ew0
      • 香川が憧れのリーガにいかないでプレミアにいったのは本当に謎。
      • 28. 名無しさん
      • 2018年10月26日 02:02
      • ID:mHCt.QEt0
      • エジルの控えだったからでしょ
        バルサなら誰かの控えでもそっちを選んでたと思うよ
      • 29. 名無しさん
      • 2018年10月26日 03:51
      • ID:3PvIK0QX0
      • インタビューよりスペイン愛の売込みがしつこい印象の方が大きかったのが残念
        目の前の事に集中するべきだろクラブはおろか代表でも居場所なくなりそうだと言うのに
        このまま冬まで大怪我しないようにのらりくらり行くつもりなんだろうか
      • 30. 名無しさん
      • 2018年10月26日 04:20
      • ID:ANUg1H7q0
      • もう決して若くはないんだし、常にプレー出来るところを選んだ方が良い。
      • 31. 名無しさん
      • 2018年10月26日 07:04
      • ID:cLFqdDYf0
      • スペインのメディア相手だからそりゃリップサービスもあるだろ。というか向こうがスペインの話をふってくるんだから。
      • 32. 名無しさん
      • 2018年10月26日 07:06
      • ID:cLFqdDYf0
      • 日本の記者も日本人プレーヤーについてどう思うかとか聞くけどスペインも同じだな
      • 33. 名無しさん
      • 2018年10月26日 07:42
      • ID:P8n7hzSt0
      • ※27
        いや、あの時代のユナイテッドに誘われて断るやつなんていない。
      • 34. 名無しさん
      • 2018年10月26日 09:17
      • ID:mHCt.QEt0
      • ※32
        プレイヤーどころか監督(シメオネ)のことまで聞いてるからな
      • 35. 名無しさん
      • 2018年10月26日 09:59
      • ID:PGRg8oB.0
      • ファーギーの退任からサッカー人生が狂ったよな
        まさかあんな無能を後継者にするとはね。
        選手を見る目はあっても後継者を見る目がなかったのかファーギー。
        あの無能とイングランドサッカー協会が低迷してたUK代表の呼び物にしたくて
        案の定香川を冷遇してヤヌザイを優遇し、金に目がくらんだヤヌの親父や
        周りの大人の思惑に調子に乗せられ天狗になった結果
        今じゃ誰もヤヌの名前を出さないしもう存在さえ忘れられてる。
        散々ヤヌを救世主やヒーローみたいに扱ったメデァイやマンウサポも同罪だけどね

        スペインで輝く香川をもっと早くに見たかったけど
        まだチャンスはあるはず。頑張れよ

      • 36. 名無しさん
      • 2018年10月26日 10:16
      • ID:cMmlvEZL0
      • 日本人は外国人コンプだから、日本人が海外で評価されるのが気に入らないのよ
        だから評価してないオレかっけーってなるw
      • 37. 名無しさん
      • 2018年10月26日 11:18
      • ID:anauo6kT0
      • いやいや、香川今の方が良い選手だから、バルサだって充分有るでしょ。てか、最近の余裕の笑顔やコメントは内定してる感さえ有るよ。
      • 38. 名無しさん
      • 2018年10月26日 12:50
      • ID:sbLVEKLU0
      • スペインがいいなら行けばいいけど金銭面ですんなりいかないかもな
        ドルが安く出してくれるならいいけど
        そうじゃないなら行けるクラブは限られてくる
      • 39. 名無しさん
      • 2018年10月26日 12:56
      • ID:LJX8.Hlj0
      • 冬に出ていくのかなあ。
        ほとんど構想外扱いだし。
      • 40. 名無しさん
      • 2018年10月26日 15:31
      • ID:cLFqdDYf0
      • チームが絶好調だから今度は香川の希望を聞いてくれるさ。この夏は多分相手の条件が良くなかったからドルが断ったと思うよ。
      • 41. 名無しさん
      • 2018年10月26日 15:34
      • ID:cLFqdDYf0
      • 必ずしも構想外とは思わんね。序列が低いだけでチャンスはない訳じゃない。先の事は分からん
      • 42. 名無しさん
      • 2018年10月26日 15:56
      • ID:vtvUSz3I0
      • 香川はポカール取った時に移籍するべきだったかもなぁ
        とはいうもののW杯もあったし移籍するのはセオリーじゃないと
        難しいなぁ選手のキャリアは
      • 43. 名無しさん
      • 2018年10月26日 16:30
      • ID:D8Sy.xVz0
      • ※29
        大丈夫?
        インタビューなんだし普通の内容じゃん
        この程度の内容で目の前のことに集中しろとかおかしいんじゃない
        たった一つのインタビューで選手の何がわかるんだよ
      • 44. 名無しさん
      • 2018年10月26日 17:36
      • ID:lRO.66G30
      • 夏に移籍画策してるし出て行く気まんまんだなw スペイン人選手と仲良いみたいだしコミュニケーションもバッチリじゃん。冬にはリーガで見れそうだ。
      • 45. 名無しさん
      • 2018年10月26日 18:12
      • ID:OUUMVItg0
      • ファーギーからも最後は信用得られなくて大事な試合で使われてなかったぞガムクチャ、脳筋、時代遅れって散々罵ってきたファンが何故が今更ファーギーの威を借りて都合よく語るんだろ?
      • 46. 名無しさん
      • 2018年10月26日 18:22
      • ID:vtvUSz3I0
      • ファーガソンは最後香川を信用して使ってたんだが
      • 47. 名無しさん
      • 2018年10月26日 21:16
      • ID:oemgKcqS0
      • ドルに戻る前インタで「これからの1ヶ月、一年がとても大切になってくる」とか言ってたけど、今回移籍出来なかったのでやっぱり移籍は一年後の夏?とはいえあれからチームでの立ち位置激変しちゃったからなあ
        夏迄は長過ぎる。冬にリーガ移籍熱望!
      • 48. 名無しさん
      • 2018年10月26日 21:22
      • ID:cLFqdDYf0
      • ファギーは香川を大事にしてたし、急に辞めて香川には悪かったと言ってたよ。
      • 49. 名無しさん
      • 2018年10月26日 21:26
      • ID:cLFqdDYf0
      • 香川の性格からして冬の移籍はない気がするけどね。後半戦で活躍してやるって思ってそうだわ、いずれにしても夏には移籍するだろうけど。
      • 50. 名無しさん
      • 2018年10月26日 22:12
      • ID:i6UV2kzF0
      • もうドルにいることは考えてもない気もするけどね。夏は移籍しようとしてたのは事実だから冬も移籍しようとするはず。
      • 51. 名無しさん
      • 2018年11月05日 17:03
      • ID:uv9p354n0
      • むしろこの記事を読んだスペイン人のまとめないの?
      • 52. 名無しさん
      • 2018年11月15日 03:31
      • ID:XAYlA.Wc0
      • 今年いくつかの番組で海外のサッカーファンや子供に
        日本人選手で誰を知っているかと聞いたら
        アフリカでも欧州でも豪州でも香川の名前が一番に出てたわ。

        長友は?と聞かれて知らないと言われた長友が気の毒すぎてワロタw
        わざわざ聞いてやるなよw

    コメントする

    コメントフォーム
    評価する
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • リセット
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • リセット