50908551_2049523011770255_7533987513292029952_n
「世界的スターがベシクタシュへ」現地メディアも香川のトルコリーグ挑戦を大きく報道

現地時間1月31日の移籍市場最終日、香川真司ドルトムントからベシクタシュへ、半年間のレンタルで移籍することが決定した。

トルコ『BOLGE GUNDEM』は「世界的なスターがベシクタシュ・イスタンブールにやってきた」という見出しで「移籍市場の最終日に白と黒のチーム(ベシクタシュのチームカラー)に大きな動きがあった。ドルトムントの攻撃的MFが新たに加わることになった」と伝えている。

「移籍市場閉幕の数時間前、ベシクタシュはレンタルで日本代表の10番を迎え入れることに成功した」

同じくトルコ『SABAH』も「香川はベシクタシュでプレーする初の日本人選手となった。ハノーファーとも接触があり、ドルトムントから国内移籍する可能性があったにもかかわらず、この日本人は白と黒のジャージを着用する」と伝え、記事では「レンタルながら、200万ユーロの購入オプション付き」という契約だったことを伝えている。

トルコの有力クラブからの関心は以前より取りざたされてきたこともあり、香川のトルコリーグ参戦正式決定は現地メディアでも大きく報じられている。




/r/borrusiadortmund, 4chan より
「香川真司のベシクタシュ移籍が決定」をご紹介します。




「香川真司のベシクタシュ移籍が決定」(海外の反応)


―ベシクタシュへ移籍の噂...


(ドルトムントサポーター)
香川が買い取りオプション無しでトルコへ移籍???という噂があがっている

(ドルトムントサポーター)
↑ 率直に言って、この噂は嬉しくないな


(ドルトムントサポーター)
さきほどのツォルクの話によると、香川は移籍交渉を許可されているため、今日の練習には参加していない、が、まだ何も決まっていないらしい
自分は、香川のモナコへのローン移籍は決定済みだと思っていたけれど、違うの?
 
(ドルトムントサポーター)
↑ モナコは手を引いた
香川は恐らくベシクタシュと話し合いを行っている
或いは、まだ我々の耳に入っていないダークホースが存在するのかもしれない

(ドルトムントサポーター)
↑ なるほど...
あと2時間もすればもう少しハッキリしそうだね


(ドルトムントサポーター)
ベシクタシュに決まると思う

(ドルトムントサポーター)
 少なくとも彼は再び愛される場所へ行く
香川真司、君がいなくなったら寂しくなるよ!

(ドルトムントサポーター)
 その通り
ベシクタシュは本物のファンがついている、本物のクラブだ


(ドルトムントサポーター)
ベシクタシュファンによる数か月に渡る"Come to Besiktas"がついに実を結んだわけだ


(ドルトムントサポーター)
ハノーファーではないんだよね?


(ドルトムントサポーター)
シンジが出ていく姿を見るのは悲しい
でも、自分はベシクタシュの試合を観るつもりだよ


(ドルトムントサポーター)
シンジはハノーファーには良すぎるだろう...

(ドルトムントサポーター)
↑ モナコにも良すぎるよ 


(ドルトムントサポーター)
トルコメディアがシンジのベシクタシュ行きを報じている
アレスグーテ
(幸運を祈っているよ)、シンジ!

(ドルトムントサポーター)
 忌々しいモナコやハノーファーよりはマシだと思う
この2チームは降格しかけているからね
どこへ行こうとも、シンジには成功を収めて欲しい





(ドイツ)
(香川のトルコ行きは)なんという素晴らしい選手の無駄遣いだろう


(ブラジル)
香川はサントスに来るべきだった
あああああああああああああああああ(怒)


(イギリス)
忘れられた男


(フランス)
間違いなく香川に関心を持つプレミアリーグのクラブはあるだろう


(イギリス)
香川はマンチェスターユナイテッドで最後にハットトリックを決めた数少ない選手の1人だ

(ニュージーランド)
 最高の香川
彼をウイングで起用したモイーズはクタバレ


(ドイツ)
香川にこんな移籍を強いたファーブルはクタバレ


(スペイン)
ベティスに来てくれよ


(フランス)
ファーブルは一度でも香川を嫌っていると述べたことがあるの?

(オーストリア)
 ファーブルは香川が彼のビジョンを共有出来ていないと考えたんじゃないかな

(アメリカ)
 ファーブルは、シンジ、プリシッチ、ヴァイグルのような小柄で技術のある選手達よりも、足の速い選手を好んでいる

(オーストリア)
 
>プリシッチ
ボールを失うのに技術は必要ないぞ

 
(ドイツ)
>香川がベシクタシュへ移籍

『S』を押してツォルクに唾を吐きかけよう
(Sはspit onの略)

(ドイツ)
 ベシクタシュは素晴らしいクラブだぞ

(アメリカ)
 S


(ドイツ)
ハノーファーとドルトムントが香川の移籍で合意した
あとはシンジ次第だ


(イギリス)
香川が去ることになったのはファーブルの責任ではない
彼は10番でしかプレー出来ないし、そのポジションについての解釈もかなり狭い

(ドイツ)
 トゥヘル時代の彼はより深い位置でプレーし活躍しているぞ
 
(ドイツ)
 香川はもっと出来る選手だし、シュテーガー時代にドルトムントを何度も救っている
216試合に出場し、60ゴール、55アシストを記録している
ゲッツェはこんな数字を残すことが出来ないのに、すべての試合に先発している
ファーブルは過去に南京へ行ったことがあるに違いない





―ベシクタシュへの移籍が決定



(ドルトムントサポーター)
友人が香川の大ファンなんだ
彼はまだこの事実を知らない...


(ドルトムントサポーター)
この日が来ることは分かっていたが、それでもやはり辛い


(ドルトムントサポーター)
216試合に出場し、60ゴール、55アシスト
素晴らしい数字だぞ

(ドルトムントサポーター)
 8度のダービーに出場し、4ゴール、2アシスト
さらに素晴らしい


(ドルトムントサポーター)
香川はドルトムントの真のレジェンドだ
彼は5大リーグの上位チームでプレーするはずだったのに
残念だよ


(ドルトムントサポーター)
シンジ、君がドルトムントの為にしてくれたすべてに感謝したい
トルコでの幸運を祈るよ
元気でいてね


(ドルトムントサポーター)
シンジはドルトムントに戻ってきた方が良い
出場機会を得られるはずだ


(ドルトムントサポーター)
シンジ...!!!
イスタンブールで幸運を祈る!
一度ボルッセ
(ドルトムントの一員)になったら、いつまでもボルッセだ


(ドルトムントサポーター)
ああああああああああああああああ
また一人ファンのお気に入りが追い出されてしまった
次は誰だ?

(ドルトムントサポーター)
 自分の中で過去の選手整理に異論はなかった
しかし、今回は違う
シンジは昨季のベストプレーヤーの1人だったし、見事な魔法を何度も見せていた
彼は、一度も試合に出場させないような扱いを受けるべき選手ではなかった


(ベシクタシュサポーター)
ベシクタシュファンですよ
香川は文字通り現在イスタンブールにいる
交渉は終了し、6か月間のローンで、1.5mユーロで買い取りオプション付きだ
我々の経営難を理由に、これほど安くこんなにも優秀な選手を与えてくれたドルトムントや、ファンの皆さんに感謝したい
今回のことは決して忘れない
今季、ドルトムントが3冠を達成出来ますように

(ドルトムントサポーター)
 買取オプションは付いていないよ

(ドルトムントサポーター)
↑ 香川がベシクタシュで活躍することを願うよ
彼は一流の選手だ!

(ドルトムントサポーター)
↑ 香川とベシクタシュの最高の幸運を祈る
彼のことをよろしく頼むよ!
本当に優秀な選手なんだ
自分から見れば、香川にその金額は破格だよ


(ドルトムントサポーター)
自分はすでに香川のことが恋しい

(ドルトムントサポーター)
↑ 同じく
ドルトムントを去る前に、もう一度だけ黒と黄色のシャツを着た彼が見たかった


(ドルトムントサポーター)
自分は香川がドルトムントで引退しないことにガッカリしている
でも、彼はうちらが持つには贅沢な選手だ
願わくば、トルコで大活躍を見せて欲しい
そして来季には、彼が夢に見たスペインへの移籍を果たしてほしい




(ドルトムントサポーター)
香川の移籍に落ち込んでいる
ローンで済んで良かったけどさ


(ドルトムントサポーター)
みんなが君を恋しく思うことだろう
シンジ、愛してるぞ


(ドルトムントサポーター)
自分は€1.5mで買い取りオプション付きだとする噂が真実でないことを心から願う
ベシクタシュを悪く言うわけではないが、シンジにはもっと良いクラブが相応しい
これからの半年間、彼がトルコリーグを明るく照らし、夢に見たスペインへの移籍を叶えることを願うよ

(ドルトムントサポーター)
 ここまでに自分が目と通した情報によれば、買取オプションは誤情報だよ

(ドルトムントサポーター)
 つまり"ベティスでバルトラとシンジが再開を果たす"という自分の夢は生き続けるんだね


(ドルトムントサポーター)
自分よりも優れた人達は、きっと自分よりも優れた表現で今のシンジに相応しい言葉を贈るのだろう
そんな訳で、自分が言いたいのは一言:
"たくさんのことに感謝している、そして、少しのことに申し訳なく思う"
幸運を、香川真司!

(ドルトムントサポーター)
↑ 自分には良い言葉が見つからないから歌っておく
singing


(ドルトムントサポーター)
シャラララーーー、カーガーワーシンジーーー
自分は香川を恋しく思うだろうな
イスタンブールで幸せになることを願っているよ


(ドルトムントサポーター)
香川を取り巻いていた夏以降の状況には本当に消耗させられた
そして今、自分はただ悲しく、胸が張り裂けそうな想いをしている...
シンジの幸運を願っているよ💛


(ドルトムントサポーター)
香川がプレータイムを得ることが嬉しい
それなのに、自分は意気消沈している


(ドルトムントサポーター)
自分の目から本物の涙が零れている
香川は最後にもう一試合だけ出場を許されるべきだった
彼が最初のダービーで決めた2ゴールや、2010~12シーズンに決めた数多くの重要なゴールを決して忘れることはないだろう
自分にとって、香川はレジェンドだ


(ドルトムントサポーター)
香川が出ていくことが辛い
でも、ネヴェンと同じように
彼にはプレーして欲しいし、幸せであって欲しいんだ


(ドルトムントサポーター)
やめてくれええええええ!
自分はシンジのことが大好きなんだ!
いやだああああああ!
幸運を祈る!
たくさんのゴールを決めてくれ!
いつも愛しているぞ!
君ならなんだって出来る!


(ドルトムントサポーター)
シンジの移籍に対して心の準備が出来ていると思っていたけど、そんなことはなかった
でも、ベシクタシュのファンは彼の移籍を喜んでいるようだし、自分も嬉しいよ
さようならだ
今後は選手に対し愛着を持ち過ぎることがないように気を付けることにしよう
辛いんだ
 

(ドルトムントサポーター)
香川が出場時間を得るにはチームを変えるのが一番だ
そうだと分かってはいても、やはり悲しい


(ドルトムントサポーター)
シンジ、すべてをありがとう
君は自分の大好きな選手の1人だった
また調子を取り戻して、キャリアを続けていって欲しい
自分は必ず君の進捗状況をチェックしていくよ!


(ドルトムントサポーター)
この日がくることは分かっていた
だからと言って、受け止めることが簡単になるわけではない
クラブが彼に最後の出場を許さなかったこと対して、自分は今も怒りを覚えている
シンジのような絶対的なレジェンドが、我々のシャツを着て最後に出場した試合が『Süd
(南側スタンド)』の前ではなく、無意味な親善試合だったことが腹立たしいよ
彼が出場時間を得て、夏にもっと良い移籍を果たすことを願う
今の時点で前向きに見えることは、出場時間が増えることと、美味しいケバブが食べられることだけだ


(ドルトムントサポーター)
シンジの別れのメッセージを読んで、さらにずっと悲しくなった😢


(ドルトムントサポーター)
どんな役回りでも良いから、自分はいつかシンジがドルトムントに戻って来てくれることを願う


(ドルトムントサポーター)
自分は君を行かせたくない
でも、ありがとう、幸運を祈るよ
ダービーヒーローは永遠だ


(ドルトムントサポーター)
シンジ、ドルトムントでの素晴らしい時間をありがとう
君はファンの皆を本当に幸せにしてくれた
ピッチでプレーする君の姿が観たかったよ
イスタンブールで幸せを見つけることを願う
君はいつまでも私の心の中に在り続けることだろう

 
(ドルトムントサポーター)
シンジは永遠にドルトムントのレジェンドだ




関連記事:


翻訳元









ロシアW杯関連の記事はこちら↓
無題

    コメント

    コメント一覧

      • 1. 名無しさん
      • 2019年02月04日 01:06
      • ID:TP.bGN.a0
      • 本当に愛されてるね。トルコでも頑張ってほしい。
      • 2. 名無しさん
      • 2019年02月04日 01:07
      • ID:5aDYiVxV0
      • ドルトムントに気を使わずハノーファーにすれば良かったのになあ
      • 3. 名無しさん
      • 2019年02月04日 01:08
      • ID:xQFZ2A5p0
      • 日本人の移籍って難しいな。

        マンUは失敗だったけど、もっと前からスペインへのアクションを起こすべきだったな。
      • 4. 名無しさん
      • 2019年02月04日 01:24
      • ID:9aJzRBDN0
      • 1年決断が早ければ良かったのに
        あ、2年かな
      • 5. 名無しさん
      • 2019年02月04日 01:25
      • ID:JGANGcbz0
      • 夏にドルトムントが渋らなければスムーズにスペインでプレー出来たのに
      • 6. 名無しさん
      • 2019年02月04日 01:29
      • ID:Yyjjz.zI0
      • ドルトムントよ恨むぞ
      • 7. 名無しさん
      • 2019年02月04日 01:37
      • ID:f0bDJvKp0
      • 何で日本の選手って監督が変わるとリセットされて1からアピールしなくちゃならないのかね。韓国の選手はそこまでひどい扱い受けてないと思うんだが。日本で報道されていないだけであっちも同じようなのかなあ?
      • 8. 名無しさん
      • 2019年02月04日 01:47
      • ID:2lIUUKgb0
      • ??「香川は戻ってきてから活躍してない!!」

        なお14-15シーズン以降公式戦で最多アシストを記録してるのは香川なもよう

        カガシンもうぜえが自称ドルサポ(笑)のカガアンの方がよっぽどうぜえわ
      • 9. 名無しさん
      • 2019年02月04日 02:06
      • ID:S8Cq8y7B0
      • ファンは良い人ばかりなんだよね
        それも一つのきっかけで彼らが好きになったのにフロントに失望させられたことが残念
      • 10. 名無しさん
      • 2019年02月04日 02:37
      • ID:b7DZVgEY0
      • 半年間の買い取りオプなしのレンタルだっつってんのに・・・
      • 11. 名無しさん
      • 2019年02月04日 02:41
      • ID:na1vb2KX0
      • >>7
        フィジカルが劣るからでは。

        しかしこの条件ならベシクタシュに感謝!
        わざわざ日本語を添えたポスター作ってくれてんのが嬉しいね。
        そんなに時間的余裕があるわけじゃない、すぐに香川真司健在を見せてドルサポをもっと嘆かせてやってくれ
      • 12. 名無しさん
      • 2019年02月04日 02:48
      • ID:rvgFXFSA0
      • さっそく、ゴール決めたぞ!
        半年ここで世話になるわ
        ドルサポありがとう!
      • 13. 名無しさん
      • 2019年02月04日 02:54
      • ID:rvgFXFSA0
      • 2点目決めたぞ!w
      • 14. 名無しさん
      • 2019年02月04日 03:02
      • ID:GmOuQlKa0
      • 香川無双!


      • 15. 名無しさん
      • 2019年02月04日 03:11
      • ID:hTBTJdAO0
      • 最初の2タッチで二点取ったのかなあれ
        フリーキックもあんなにうまいなんて知らんかったわ
      • 16. 名無しさん
      • 2019年02月04日 03:20
      • ID:2Qlp25Op0
      • (´ー`*)ウンウン あっという間に2G決めたね!!!
        その後に、ここのコメント見て泣いたよ~
      • 17. 名無しさん
      • 2019年02月04日 03:30
      • ID:na1vb2KX0
      • 相手がもう折れてたとはいえ
        出てすぐ、3分で2点決めててワロタw
        「彼の経歴の中でも最高のデビューだね!」つてそらそうや…
      • 18. 名無しさん
      • 2019年02月04日 04:23
      • ID:IByxkf210
      • >ゲッツェはこんな数字を残すことが出来ないのに、すべての試合に先発している
        >ファーブルは過去に南京へ行ったことがあるに違いない

        笑ったw
      • 19. 名無しさん
      • 2019年02月04日 04:50
      • ID:5II2ko.40
      • スペインへの夢を叶えてってコメ泣けるなあ
      • 20. 名無しさん
      • 2019年02月04日 07:32
      • ID:bQXpsT.T0
      • まあでも買い取りOPなしだからスペイン及び他の選択肢も残ってる。ドルとはさよならだが香川はまだやれるよ。
      • 21. 名無しさん
      • 2019年02月04日 12:25
      • ID:zIn5m5w.0
      • 彼をウイングで起用したモイーズはクタバレ
        香川にこんな移籍を強いたファーブルはクタバレ
        の流れ好き
        愛されんなー
      • 22. 名無しさん
      • 2019年02月05日 04:03
      • ID:9tjjBCZ00
      • 管理人さんここ作ってくれて有難う!オイラにとって香川はこの8年かな ずっと追い続けてきた、、毎日香川関連の記事追ってきた、、ホント心酔してる選手なんでドルサポの声聴けて嬉しいです ドルサポも全部が全部香川寄りの意見じゃないかも知れないけど でも香川寄りの意見集めてくれて涙!バイヤン破って2連覇した時の香川の輝きはホン衝撃だったんで選手生命終わる前にもう一度有終の美で輝いて欲しいです!香川ほどセンスある選手はまれなんで本来最期のキーパーも軽くかわせる選手なんでその感覚このリーグでリハビリじゃ無いけど取り戻して磨いて輝きまくって欲しいです ロナウジーニョの如く暴れまくるんダ 香川ww!!
      • 23. 名無しさん
      • 2019年02月06日 07:54
      • ID:dyQwK0l70
      • 差別主義の監督のせいだろ明らかに
        ゲェッツェ、ダフード以下なワケがねえわ
        シーズン終盤にはボロがでるぞファブレ
      • 24. 名無しさん
      • 2019年02月07日 02:47
      • ID:3QKzAzF90
      • ドルトムントの活躍は凄まじかったな
        マンUに行ってから輝きを失ってしまった
      • 25. 名無しさん
      • 2019年02月10日 04:45
      • ID:PLAO.YIQ0
      • マンユ移籍が失敗?
        ファーギーの突然の辞任さえなければ
        もっと輝いてたさ
        香川の不運はファーギーの後任の2人が
        あの2人だったということ
        マンウフロントのミスだ

    コメントする

    コメントフォーム
    記事の評価
    • リセット
    • リセット