t
香川真司、ついに念願のスペイン移籍!スペイン2部のサラゴサと2年契約を締結

日本代表MF香川真司のスペイン2部レアル・サラゴサ移籍が決定となった。9日にクラブ公式サイトで発表している。サラゴサとは2年契約となる。   

香川は今年1月の移籍市場でドルトムントからベシクタシュへレンタルされて半年間プレー。昨季終了後には一旦ドルトムントへ戻ったが、移籍先を模索していた。香川にはベシクタシュやセルタなどが獲得に乗り出そうとしていたが、サラゴサへの移籍を決断した。クラブの発表によれば、来週に会見を行う予定であるという。   

スペイン2部のサラゴサは昨季15位に終わり、1部昇格を逃している。デポルティボに加入した日本代表MF柴崎岳との日本人対決にも注目が集まりそうだ。



reddit, /r/borrusiadortmund, twitter より
「香川真司がレアルサラゴサへの移籍を発表」をご紹介します。




「香川真司がレアルサラゴサへの移籍を発表」(海外の反応)



(レアルサラゴササポーター)
レアルサラゴサへようこそ、そしてありがとう!


(レアルサラゴササポーター)
桁外れの補強だ!
ようこそ!


(ドルトムントサポーター)
ただただ、首を傾げたくなる移籍だ


(レアルサラゴササポーター)
なんだって?
いや、もちろん歓迎するよ、俺の香川!


(レアルサラゴササポーター)
この素晴らしい補強にとても満足している!
バモス、サラゴサ!


(マラガサポーター)
嘘だろおおお、岡崎を追ってマラガに来てよ


(PSMSサポーター)
岡崎と対戦して欲しい!


(レアルサラゴササポーター)
なんて素晴らしい補強だよ!


(レアルサラゴササポーター)
価格は? 2シーズンだと?
自分は誰も牢屋に入らないことを願うよ


(レアルサラゴササポーター)
香川はフガドラッソだし、素晴らしい補強だ
彼が何ももたらさないと宣う輩は、フットボールのことを何1つ分かっていない


(レアルサラゴササポーター)
彼を観るのが楽しみで待ち切れない




(レアルサラゴササポーター)
ついに、心躍るような補強が行われた!


(ベシクタシュサポーター)
悲しい

(ベシクタシュサポーター)
 自分は、うちらよりも2部のチームを選ぶような選手のことはどうでも良いや
彼の幸運を祈る


(ベシクタシュサポーター)
なぜベシクタシュに来てくれなかったんだ


(ベシクタシュサポーター)
行き先が違うと思うぞ


(neandertales)
一体どうなっているんだ...
自分はラ・リーガでプレーする香川が観たかった


(Gunsan/スペイン代表サポーター)
なぜドルトムントはシンジを追い出すことに、これほどまでに熱心なんだ?(悲)

(Craz3)
 現在のシステムにフィットしないのと、本人はスペインでのプレーを希望するが、彼を求めるトップクラブはないから


(ACミランサポーター)
なんてことだろう
香川は、2部リーグでも良しとするほどに、スペインでのプレーを希望しているのか?

(アトレティコマドリードサポーター)
↑ どうやらそのようだね
ただ、スペイン2部とは言っても、フットボールのクオリティの面では、かなり良いものがある
チャンピオンシップ
(イングランド2部)と比べるならば、試合のテンポは遅いが、テクニカルなプレーがより好まれる
なので香川には合っていると思う


(ドルトムントサポーター)
シンジのような選手が2部リーグ所属か...
サラゴサは少なくとも昇格争いが期待されるチームなのだろうか?

(vbgbtdyi)
 どうだろう
一昨季はシーズンを3位で終えプレーオフで敗れたが、昨季は非常に粗末な試合を見せることがあり、現在の監督が招聘されるまでは降格と戯れていた


(ドルトムントサポーター)
香川は2部で1年間プレーした後で、サラゴサに莫大な利益を残し、よりビッグなクラブへ移るのだろう
とは言え、欧州の90%のチームで先発出来る彼が2部へ移るというのは変な感じがするけどね


(ラスパルマスサポーター)
香川ならラ・リーガの大半のクラブでプレー出来たはずだ
願わくば、彼が翌年にはサラゴサをトップリーグへ昇格させて欲しい





(Khabibnho)
本当に手あたり次第の移籍って感じだね
日本の億万長者がサラゴサのオーナーでもやっているの?
それならまだ分からなくもないのだけど

(ドルトムントサポーター)
↑ 彼はただ、スペインでのプレーを望んでいたんだよ

(スウォンジーサポーター)
↑ 特にサラゴサを選んだのには理由があった?

(オルトリナムFCサポーター)
 恐らく他にオファーが無かったからだろう


(レディングFCサポーター)
この移籍にめちゃくちゃ興奮している!
今年のセグンダは素晴らしいリーグになるぞ


(リーベルプレートサポーター)
"どうなってんだ移籍大賞2019"は:『香川がサラゴサへ』に決定!


(アーセナルサポーター)
マジかよ


(レアルマドリードサポーター)
サラゴサがマジでやってのけた
ラ・リーガのチームが何れも香川を迎えなかったことが残念だが、彼は夢を叶える機会を手に入れたね

(Jan-Pawel-II)
 ラ・リーガの多くのチームには香川を迎えたい気持ちがあったのだと思うが、彼は3つあるEU圏外枠の1つを取ることになるし、大半のチームは既にすべての枠を埋めていたから難しかったのだと思う


(ウエスカサポーター)
スペインで最悪のチームを選んだね


(バレンシアサポーター)
これはフェキルがベティスへ行ったのよりも変な移籍だな


(レアルサラゴササポーター)
一体どうなっているんだ?
これはめちゃくちゃ大きなことだぞ


(トッテナムホットスパーサポーター)
スペインの2部リーグには多くの日本人選手が所属している


(バルセロナサポーター)
2部で上手くやっていないチームにとっては、並外れた補強だ


(レアルマドリードサポーター)
乾、久保、柴崎、岡崎、そして今度は香川
スペインリーグにおいて日本人の選手団が勢いを増しつつある
良いね

(浦和レッズサポーター)
 安部裕葵もいるぞ


(レアルサラゴササポーター)
こちらでは誰もが驚きを覚えているよ
こんな補強は誰も予想しなかったからね
このチームの中で香川のパフォーマンスやモチベーションが良く働くことを願う



エレーラ:
"フガドラッソ! 香川真司の幸運を祈る、君のシャツを買うのが待ち切れないよ!"


(ドルトムントサポーター)
おいおい、今季は彼らの降格シーズンに見えるぞ...


(マンチェスターユナイテッドサポーター)
香川がマンチェスターユナイテッドで成功を収めなかったことが自分は今でも悲しい
彼がクラブと契約を交わした翌日に、自分は彼の名の入ったシャツを買ったし、今でも時々着ることがあるんだ
この移籍が彼にとって素晴らしい結果をもたらすものになることを心から願う

(マンチェスターユナイテッドサポーター)
 ユナイテッドで中島、三好、堂安を観たいな
彼らは素晴らしい選手だ

(マンチェスターユナイテッドサポーター)
 あのノリッジ戦😍


(マンチェスターユナイテッドサポーター)
 自分はあの場で観戦したよ
あの時は、これが特別な何かの始まりだと心から思ったよ


(マンチェスターユナイテッドサポーター)
自分は今でも、このクラブが香川と共に奇跡的なことを成せたはずだと思っている
うちらが彼を破壊したんだ


(ドルトムントサポーター)
ここ数時間ぐらい、香川がスペインのトレンドで1位になっている模様(笑)


(ドルトムントサポーター)
香川が移籍、マジかよ...


(ドルトムントサポーター)
嗚呼、クソッ!
涙が出てくる!





(ドルトムントサポーター)
向こうでもシンジの最高の幸運を祈るよ
しかし、今日はなんという悲しい日だろう...



(ドルトムントサポーター)
またローンか
もっと良いクラブが香川を狙わなったのかと疑問に思う自分は変なのか?
自分から見れば、彼は依然としてどの中位チームにとっても優秀な選手であるように映るよ

(フランクフルトサポーター)
↑ 正直、うちらは香川を使うことが出来たと思う
前線の後ろでプレーする選手が切実に必要だし、若い選手達は彼から本当に多くのことを学べたかもしれないしね


(ベシクタシュサポーター)
香川に何が起きたんだ?

(ノルウェー代表サポーター)
 10番の概念が存在しない時代の10番


(ドルトムントサポーター)
この男がきっかけで、自分はドルトムントを知り、フットボールを観るようになったんだ
シンジの最高の幸運を祈る


(ドルトムントサポーター)
これは本当に悲しいな
少なくとも、彼はスペインへ行くことが出来るけど、2部なのか...
向こうで大活躍を見せ、クラブを昇格させることを願う
香川はドルトムントの数多くの選手の中で、自分が大好きな選手の1人だ
ただただ、本当に素晴らしい男
2つのタイトルを獲得したシーズンで見事な活躍を見せたし、ようやく彼がイングランドから帰ってきたあの日、自分は本当に幸せな気分になったものだよ
この伝説の写真のクロップのように、一日中笑顔を浮かべて走り回ってしまったほどだ
今度は本当に終わりだということが信じられない
BwdGikACUAAKENV



(ドルトムントサポーター)
香川は本当にスペインでプレーしたかったんだろう
給料カットは彼にとって大きな問題であるはずだし、移籍金の面では、うちらも恐らくあまり多くは得ないだろう
キッカーとか、その辺のメディアが価格を明かしてくれることを願いたいが、€300万よりも上だったら自分は驚くね
でもまぁ、彼が幸せなら、それでいいか
多少、有能なチームメイトがいれば、彼は向こうのリーグを引っ掻きまわすだろうと確信しているよ
 

(ドルトムントサポーター)
なんという選手だったのだろう
香川は日本人の魔術師だ
しかし、彼の獲得に関心を示すラ・リーガのクラブは1つも無かったのか? 本当かよ?
トルコで彼は、まずまずの数か月を過ごしていたし、2部リーグへ移るというのは変に思える
それも、ずいぶんと弱いチームへの移籍だね(昨シーズンは15位)

 
(ドルトムントサポーター)
2部のチームであることが残念だが、それもラ・リーガへ行く為の1つの方法だね
ほろ苦い気持ちだが、信念を貫き、スペインへ行くという彼の選択を尊重したい
その一方で、彼なら、あと数年はブンデスリーガをメチャクチャに出来たのではという気もしているよ


(ドルトムントサポーター)


(ドルトムントサポーター)
 タマネギを切っているのは誰だ?


(ドルトムントサポーター)
香川はクラブのレジェンド


(ドルトムントサポーター)
また一人、古株が行ってしまう
幸運を祈るよ
ドルトムントのすべての選手の中で、香川は自分が最も好きな選手の1人だ
向こうで大活躍を見せ、チームを昇格させる姿が見たい



(ドルトムントサポーター)
シンジがサラゴサを昇格させるはずだ!


(ドルトムントサポーター)
香川がもっと優れたチームを見つけられなかったことが信じられない...
まだまだ、本当に多くのものをもたらすことが出来る選手なのに..


(ドルトムントサポーター)
さようならレジェンド
君がすべての試合に
先発して、これまで以上に"ゴラッソ"を決めることを願っているよ


(ドルトムントサポーター)
本当に悲しい
自分はファーブルが香川にきちんとしたチャンスを与えることを願っていたんだ
そうならなかったことが胸が張り裂けるほど辛い
あのモナコ戦で彼が決めたゴールは、自分に本当に多くの希望をもたらしてくれた
最高の幸運を祈っているよ、シンジ!
君は永遠に私のお気に入りの選手の1人だ


(ドルトムントサポーター)
香川はこのような形の最後を迎えるべき選手ではない
魔術師、いつまでもレジェンドだ
キャリアを終えた時には、彼をクラブのアンバサダーとして迎えて欲しい
幸運を、カガワ!...シンジ!



(ドルトムントサポーター)
俺の香川は、給料を追い求めるのではなく、確かなプレータイムを得る為に2部のチームへ移籍した
なんて男だよ


(ドルトムントサポーター)
間違いなく寂しくなる
香川よ、ファンの皆が君を愛しているよ


(ドルトムントサポーター)
香川が青と白のシャツを着てる姿を見るのは嫌だな
幸運を祈っているよ、シンジ


(ドルトムントサポーター)
大好きなシンジがスペインでのプレーを強く希望していることは知っていたが、それでも2部チームへの移籍というは少し狂っているよ
彼が幸せなら、自分も幸せだけど、それでもね


(ドルトムントサポーター)
シンジの幸運を祈る
君がスペイン2部リーグを滅茶苦茶にして、サラゴサと共に出来るだけ早く1部リーグへの昇格を果たすことを願っているよ


(ドルトムントサポーター)
この夏の市場でサラゴサは最も過小評価されている宝石を手に入れた
香川とサラゴサの幸運を祈る

関連記事:


翻訳元








ロシアW杯関連の記事はこちら↓
無題

    コメント

    コメント一覧

      • 1. 名無しさん
      • 2019年08月10日 02:13
      • ID:XqULNfoh0
      • ニ部には勿体ない気もするけど、ひとまず脱出おめ
      • 2. 名無しさん
      • 2019年08月10日 02:17
      • ID:O0rUCi.E0
      • スコアポイント30くらい叩き出して、ラ・リーガのチーム後悔さしたれい!
      • 3. 名無しさん
      • 2019年08月10日 02:34
      • ID:pJo04hsw0
      • 腰を据えて1部昇格目指して引退までやるってのもいいのでは
      • 4. 名無しさん
      • 2019年08月10日 02:36
      • ID:MTWW304c0
      • こうなるとベシクタシュファンが怖いな
      • 5. 名無しさん
      • 2019年08月10日 02:51
      • ID:0IXQhv4K0
      • 一部リーグのどこからもお呼びがかからなかったってことはそういうことだよな
        もう終わった選手なんだな
      • 6. 名無しさん
      • 2019年08月10日 02:54
      • ID:.rACqbf80
      • スペイン二部のチームが出せる金額で契約できるのなら
        四大の中下位のどっかが拾いそうな気がするけどなぁ…
        応援はしたいけど正直ちょっと残念な思いもある
      • 7. 名無しさん
      • 2019年08月10日 03:04
      • ID:nvXHRUyz0
      • 1部じゃもう活躍できんから下で甘んじるようになったか
        もう上がってこないな
      • 8. 名無しさん
      • 2019年08月10日 03:16
      • ID:DFlMldnv0
      • どう考えても他にも色々オファーあったに決まってんだけど、スペインでやってみたかったんだろうなぁ。
      • 9. 名無しさん
      • 2019年08月10日 03:38
      • ID:LQGmG.Ys0
      • とにかくそこからだ
        1部昇格させたらもうレジェンド決定
        昔からスペインって言ってたから良かったんじゃね
      • 10. 名無しさん
      • 2019年08月10日 03:40
      • ID:jwvffiXk0
      • 夢憧れて、とうとう実現したリーガでのプレイなんだから、スペイン語が話せないなんてことがないといいんだけど・・・。
      • 11. 名無しさん
      • 2019年08月10日 03:49
      • ID:DriNi7LA0
      • 1部はどこもEU圏外枠埋まってるし、その枠が空いて尚且つ攻撃的MFが補強ポイントなチームって条件だしな
      • 12. 名無しさん
      • 2019年08月10日 03:55
      • ID:3AcXv7qV0
      • 岡崎と柴崎の影響はあるんだろうなぁ
        こっからクラブを昇格させる以外で一部に行くのはトルコや中国から行くより厳しい気がするが頑張ってくれ
      • 13. 名無しさん
      • 2019年08月10日 04:00
      • ID:34365Ft40
      • 自分のチカラなら(2部で結果だして)1部でプレー出来ると思ってるんだよ
      • 14. 名無しさん
      • 2019年08月10日 04:35
      • ID:HugNKLTO0
      • とにかくスペインでプレーすることが長年の夢だったんだから仕方ない。
        カネよりプライドよりスペインサッカー。枠の問題ゆえ難渋したんだろうけど
        決定おめ
      • 15. 名無しさん
      • 2019年08月10日 05:06
      • ID:N8VakJBs0
      • 碌に使われない環境より遥かにマシな選択だな。トルコより余程いい。
      • 16. 名無しさん
      • 2019年08月10日 05:56
      • ID:igDakV3R0
      • 一部で枠を空け移籍金出して迎え入れてくれるチームはなかったという事だな
        まあドルトムントで戦力外のトルコリーグの選手と言う肩書ではこれが現実なのだろう
        その低評価を受け入れたうえで、リーガ一部でプレーする一番の近道はこれしかない
      • 17. 名無しさん
      • 2019年08月10日 06:09
      • ID:yDGkHT9.0
      • 香川はもともと二部リーグで無双してきたからこの決断は香川しか出来ない決断だ
        素晴らしい。そして謙虚な判断
      • 18. 名無しさん
      • 2019年08月10日 06:33
      • ID:RaeXK.Tj0
      • やーっと決まったね
        ベンチ外扱いからずっとモヤモヤしてたからスッキリ
        夢のスペインでの香川のプレーが楽しみ
      • 19. 名無しさん
      • 2019年08月10日 09:22
      • ID:Csw.fUwR0
      • リーグのレベルはトルコとスペイン2部だとどっちが上?
      • 20. 名無しさん
      • 2019年08月10日 12:17
      • ID:tDr8Zd7n0
      • 好きな事が香川がやれるなら、絶対に輝く。
      • 21. 名無しさん
      • 2019年08月10日 12:44
      • ID:WDdqNZsm0
      • 香川本人がスペインに拘って
        「スペイン以外はお断りに」していなけりゃ
        ドイツは勿論、その他の4大リーグの1部のクラブからの誘いはあっただろ
      • 22. 名無しさん
      • 2019年08月10日 14:22
      • ID:6bPWvTjI0
      • *このコメントは削除されました。
      • 23. 名無しさん
      • 2019年08月10日 15:48
      • ID:rftYG.CO0
      • 香川にはプレータイムが必要
        試合してる香川が見たい
      • 24. 名無しさん
      • 2019年08月11日 21:46
      • ID:P5SShUlv0
      • 香川はどのクラブでもサポに愛される。サラゴサでもきっとそうなるよ。
      • 25. 名無しさん
      • 2019年08月12日 06:58
      • ID:SbBByctt0
      • 香川ってやっぱサポから愛されてんなー
        スペイン移籍目指してたから叶って良かったと思うわ
        試合楽しみにしてるよ
      • 26. 名無しさん
      • 2019年08月14日 23:51
      • ID:TcdGI94i0
      • 誰がなにをどう言おうと、香川の中で彼を育ててくれたブンデスの価値はリーガ2部よりも下だと表明してしまった。
        といっても香川自身がスペイン2部より高いクオリティを備えているわけじゃなく、おそらく通用しないだろう。
        3部でようやっとスタメンになれるなどうかってのが香川の現在地だろ?
        久保の半分の攻撃力にもならないし、中島のプレイを見た後では香川を観戦すると悲しくなる.....香川に270分のプレイ時間を与えても南野よりも活躍することはないだろう。
        俊輔にも中田にも本田にもなれなかった選手だね。
      • 27. 名無しさん
      • 2019年08月15日 16:09
      • ID:LxIy2LyG0
      • カステラこんなとこまで来て印象操作やってんのかよw相変わらず香川大好きだな
      • 28. 名無しさん
      • 2019年08月17日 15:55
      • ID:Lr1jKhBF0
      • ベシクタシュじゃ代表監督が内定してた監督がトルコ人選手の出場を優先したからな
        監督は去ったが将来性を感じなかったんだろう。その件ではオーナーもファンも怒ってた
        スペイン2部の試合いくつか見たが、パス速度は速いけど粗い感じ、ケガだけが心配

    コメントする

    コメントフォーム
    記事の評価
    • リセット
    • リセット